1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,193 --> 00:00:30,864
♪

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
Lo que tienes que hacer
entender es que esto no fue

5
00:00:50,133 --> 00:00:53,594
el caso de una persona desaparecida donde
alguien fue acusado de un...

6
00:00:53,594 --> 00:00:55,722
un secuestro o,
o incluso un asesinato.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,722
Esta era una situación en la que

8
00:00:57,722 --> 00:01:00,601
dos niños desaparecieron y

9
00:01:00,601 --> 00:01:02,895
nadie, hasta donde yo sé,
alguna vez ha sido

10
00:01:02,895 --> 00:01:06,231
capaz de explicar cómo o por qué.

11
00:01:06,731 --> 00:01:09,944
Entonces, o tienes que aceptar
la explicación más simple,

12
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
cual es ese

13
00:01:11,153 --> 00:01:13,614
nunca sabremos que pasó
a Mateo y Jordán.

14
00:01:13,614 --> 00:01:14,656
O...

15
00:01:14,989 --> 00:01:17,701
tienes que permitir
la posibilidad

16
00:01:17,701 --> 00:01:19,995
que eventos antinaturales
puede ocurrir.

17
00:01:19,995 --> 00:01:21,914
y hacer todo
en tu poder

18
00:01:21,914 --> 00:01:23,792
para entender esos acontecimientos.

19
00:01:24,832 --> 00:01:26,834
[Periodista] Dos familias
están desesperados por respuestas

20
00:01:26,834 --> 00:01:30,171
después de sus hijos adolescentes
desapareció sin dejar rastro.

21
00:01:30,171 --> 00:01:32,215
Los chicos de 17 años,
Mateo Nicolas

22
00:01:32,215 --> 00:01:34,093
y Jordan Reimer,
fueron vistos por última vez

23
00:01:34,093 --> 00:01:37,096
en la tarde del 31 de octubre
en Port Rupert,

24
00:01:37,096 --> 00:01:38,932
en el extremo norte
de la isla.

25
00:01:38,932 --> 00:01:41,893
Sus familias resisten
Espero que los encuentren sanos y salvos.

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,936
[Reportero] Los adolescentes estaban
fuera para actividades de Halloween

27
00:01:43,936 --> 00:01:45,063
el miércoles por la noche,

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,855
pero los dos fueron reportados
desaparecido cuando no lo hicieron

29
00:01:46,855 --> 00:01:48,731
regresar a sus hogares
o presentarse a la escuela

30
00:01:48,731 --> 00:01:49,858
la mañana siguiente.

31
00:01:49,858 --> 00:01:51,277
[Reportera]
Actualmente es el tercer día.

32
00:01:51,277 --> 00:01:52,778
de los adolescentes desaparecidos y

33
00:01:52,778 --> 00:01:54,072
la policía se está ampliando
su busqueda

34
00:01:54,072 --> 00:01:56,281
para incluir cualquier accesible
caminos madereros

35
00:01:56,281 --> 00:01:57,658
en la Isla Norte.

36
00:01:57,658 --> 00:02:00,036
[Reportero] Voluntarios de
tan lejos como Tofino,

37
00:02:00,036 --> 00:02:03,123
Puerto Alberni, Parksville,
y el valle de Comox

38
00:02:03,123 --> 00:02:04,706
se han sumado a la búsqueda.

39
00:02:04,706 --> 00:02:08,127
Hemos estado ahí fuera todo el día.
buscando, esperando, mirando.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,711
Ya sabes, con suerte
el resultado será bueno.

41
00:02:10,711 --> 00:02:12,798
Si alguien ha visto
Mateo o Jordán,

42
00:02:12,798 --> 00:02:15,133
contacta con alguien, por favor.

43
00:02:15,133 --> 00:02:16,802
[Reportero masculino]
A última hora de esta mañana, un canadiense

44
00:02:16,802 --> 00:02:19,431
barco de la guardia costera se unió
los esfuerzos en mares agitados,

45
00:02:19,431 --> 00:02:22,390
pero la búsqueda fue cancelada
al mediodía sin encontrar a nadie.

46
00:02:22,390 --> 00:02:24,811
[Reportera] La policía está
instando a cualquier persona con información

47
00:02:24,811 --> 00:02:26,979
sobre Mateo y
La desaparición de Jordania

48
00:02:26,979 --> 00:02:28,771
Por favor, acércate.

49
00:02:28,980 --> 00:02:31,192
-[la música aumenta]
-[gritos ahogados]

50
00:02:31,400 --> 00:02:33,318
Mateo, quiero, quiero
que sepas que, um,

51
00:02:33,819 --> 00:02:35,319
hay mucha gente
quien se preocupa por ti

52
00:02:35,319 --> 00:02:36,322
y te están buscando.

53
00:02:37,740 --> 00:02:38,991
Vuelve a casa.

54
00:02:39,950 --> 00:02:41,953
♪

55
00:02:42,161 --> 00:02:43,912
Mi nombre es Tara Nichols.

56
00:02:44,830 --> 00:02:47,167
Hace 22 años,
mi hermano matthew nichols

57
00:02:47,167 --> 00:02:49,418
y su amigo
Jordan Reimer desapareció.

58
00:02:51,336 --> 00:02:52,795
Nunca han sido encontrados.

59
00:02:54,173 --> 00:02:56,300
[música dramática]

60
00:03:02,973 --> 00:03:04,766
[Hombre] Toma uno. Marca.

61
00:03:05,058 --> 00:03:06,185
¿Estamos rodando ahora mismo?

62
00:03:06,185 --> 00:03:07,854
-Sí.
-Oh, joder, lo siento. Ryan.

63
00:03:08,187 --> 00:03:09,313
No, estoy bien.

64
00:03:09,313 --> 00:03:10,897
Bueno, me dijiste eso
Tuve un segundo.

65
00:03:10,897 --> 00:03:12,233
Dijiste que íbamos a
tomar cinco minutos.

66
00:03:12,233 --> 00:03:14,067
Eso fue literalmente...
Fueron 30 segundos, Markian.

67
00:03:14,067 --> 00:03:15,277
No hay cierre, ¿sabes?

68
00:03:15,277 --> 00:03:17,155
creo que eso es
la parte más difícil.

69
00:03:18,198 --> 00:03:21,032
Por eso estoy haciendo
este documental, porque...

70
00:03:21,032 --> 00:03:24,913
quiero una mejor respuesta
a la pregunta de

71
00:03:25,204 --> 00:03:29,332
¿Qué les pasó?
que el que tengo ahora.

72
00:03:30,126 --> 00:03:31,210
[hacer clic]

73
00:03:31,210 --> 00:03:32,877
Sí, mi hijo no lo hizo.
volver a casa anoche

74
00:03:32,877 --> 00:03:34,087
y hoy no está en la escuela.

75
00:03:34,087 --> 00:03:36,423
Entonces quería informar
eso a la policía.

76
00:03:36,423 --> 00:03:38,050
Está bien, señora.
¿Y cómo lo sabes?

77
00:03:38,050 --> 00:03:39,760
tu hijo no lo es
en la escuela hoy?

78
00:03:39,760 --> 00:03:42,054
Bueno, soy profesor
en la secundaria Port Rupert

79
00:03:42,347 --> 00:03:45,014
y, um, lo comprobé
los registros de asistencia

80
00:03:45,014 --> 00:03:47,350
y su amigo Jordán,
con quién estuvo anoche,

81
00:03:47,350 --> 00:03:49,020
Tampoco está en la escuela.

82
00:03:49,020 --> 00:03:51,395
Cuando me pediste que tomara
parte en esto, estuve de acuerdo,

83
00:03:51,395 --> 00:03:54,274
porque este caso particular
se ha quedado conmigo.

84
00:03:56,901 --> 00:03:58,069
[Tara] Sí, yo también.

85
00:03:58,278 --> 00:03:59,487
Sí, estoy seguro.

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,991
No hubiera sido inusual
para excursionistas o turistas

87
00:04:02,991 --> 00:04:05,495
desaparecer en el monte,
ya sabes, caminar fuera del sendero.

88
00:04:05,495 --> 00:04:09,831
Pero para un local, incluso un adolescente,
desaparecer...

89
00:04:10,082 --> 00:04:12,085
eso... eso habría
sido raro.

90
00:04:12,417 --> 00:04:15,169
Ya sabes, en aquellos primeros días,
especialmente con un adolescente,

91
00:04:15,169 --> 00:04:17,382
siempre esta el
Pensé eso bien,

92
00:04:17,382 --> 00:04:20,968
tal vez esto sea
una broma o un grito de atención.

93
00:04:20,968 --> 00:04:22,218
Pero...

94
00:04:22,218 --> 00:04:24,971
A medida que avanzaba el fin de semana,
A mí no me pareció así.

95
00:04:24,971 --> 00:04:26,975
Sentí que era más serio.

96
00:04:27,850 --> 00:04:29,851
[suena la bocina del barco]

97
00:04:31,228 --> 00:04:32,353
[Markian] Ryan,
¿Estoy en este?

98
00:04:32,353 --> 00:04:34,105
[Tara] No lo sabías
¿vas a estar en esto?

99
00:04:34,105 --> 00:04:35,857
Esto es como la primera vez.
Está bien, no lo estoy, está bien...

100
00:04:35,857 --> 00:04:37,819
solo me preocupa mirar
en la cámara todo el tiempo

101
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
y haciendo como,
Jim Halpert, como...

102
00:04:39,112 --> 00:04:40,194
se convierte en
un gran episodio--

103
00:04:40,194 --> 00:04:41,279
Porque eso es lo que
quiero hacer.

104
00:04:41,279 --> 00:04:42,365
Sí. Bueno.

105
00:04:42,365 --> 00:04:45,951
Uh, entonces esta es la primera
tiempo frente a la cámara, entonces, um...

106
00:04:45,951 --> 00:04:48,286
Soy Markian y soy el d--
¿Yo? No necesito--

107
00:04:48,286 --> 00:04:49,413
no necesitas
para decir tu nombre.

108
00:04:49,413 --> 00:04:50,831
Sí. Tarjeta de título. Sí.

109
00:04:50,831 --> 00:04:52,375
-Fresco. Vamos. Estoy bien.
-Estas bien.

110
00:04:52,584 --> 00:04:54,459
-Bueno.
-Está bien.

111
00:04:55,459 --> 00:04:57,213
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en casa?

112
00:04:58,380 --> 00:04:59,841
Bueno, está bien.

113
00:04:59,841 --> 00:05:02,091
Um, la última vez
estaba en casa...

114
00:05:02,843 --> 00:05:05,346
en realidad fue para
el funeral de mi papá.

115
00:05:06,139 --> 00:05:08,348
Sí, entonces, quiero decir, el lugar
realmente no tiene mucho

116
00:05:08,348 --> 00:05:10,182
de recuerdos estelares
para mi pero...

117
00:05:11,601 --> 00:05:14,396
Está bien. Ya sabes, es...
es lo que es.

118
00:05:16,480 --> 00:05:19,860
De hecho, me siento
realmente listo para esto.

119
00:05:19,860 --> 00:05:22,988
Quiero decir, he...
He trabajado mucho,

120
00:05:22,988 --> 00:05:25,158
ya sabes, por mi cuenta
cosas personales.

121
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
Hablé con la gente sobre esto.

122
00:05:26,992 --> 00:05:28,117
Terapia. Sabes.

123
00:05:28,326 --> 00:05:30,079
Obviamente mucha terapia.

124
00:05:30,954 --> 00:05:34,416
Pero no, lo hago.
me siento realmente listo

125
00:05:34,416 --> 00:05:36,877
para explorar esta parte
de mi vida.

126
00:05:36,877 --> 00:05:39,170
♪

127
00:05:48,346 --> 00:05:51,600
Yo y mi familia,
mi hermano mayor, Mateo,

128
00:05:51,600 --> 00:05:54,435
Crecimos en la isla de Vancouver.

129
00:05:55,062 --> 00:05:58,899
Eso es hermoso.
Columbia Británica, Canadá.

130
00:05:59,107 --> 00:06:02,903
yo tenia cinco y medio
años más joven que Matty.

131
00:06:02,903 --> 00:06:05,447
¿Tengo algo en los dientes?
¿Cualquier cosa? ¡Vamos!

132
00:06:05,447 --> 00:06:08,283
[Tara] Estoy bastante seguro de que
Fue una sorpresa, pero quiero decir,

133
00:06:08,283 --> 00:06:10,285
mis padres nunca en realidad
lo admití, así que...

134
00:06:10,285 --> 00:06:13,038
[Mamá] Oh, ¿no?
simplemente dulce?

135
00:06:13,038 --> 00:06:16,541
[Tara] Mi infancia fue
bastante promedio.

136
00:06:16,958 --> 00:06:18,209
Papá trabajaba en el molino.

137
00:06:18,670 --> 00:06:21,172
mamá era maestra
en la escuela secundaria.

138
00:06:21,172 --> 00:06:22,255
[el bebé balbucea]

139
00:06:22,255 --> 00:06:24,925
Crecimos, ya sabes, acampando,

140
00:06:25,509 --> 00:06:27,552
ir a playas, bosques...

141
00:06:27,552 --> 00:06:29,805
Quiero decir, Dios, Matty y yo.
Me encantaba jugar en el bosque.

142
00:06:29,805 --> 00:06:30,389
Quiero decir, Dios, Matty y yo.
Me encantaba jugar en el bosque.

143
00:06:31,598 --> 00:06:32,932
Este es uno de los más

144
00:06:32,932 --> 00:06:35,267
hermosos lugares
en la tierra para vivir.

145
00:06:35,560 --> 00:06:38,564
Eso, eso es por supuesto,
si no te importa la lluvia.

146
00:06:38,564 --> 00:06:42,192
Estamos en el extremo norte
de la isla de Vancouver.

147
00:06:42,192 --> 00:06:45,569
Población, diría 20.000.

148
00:06:47,029 --> 00:06:49,574
me encanta la serenidad
del lugar.

149
00:06:50,033 --> 00:06:51,411
La belleza.

150
00:06:52,244 --> 00:06:55,413
Sí, pude ver...
estás en el país de Dios.

151
00:06:56,249 --> 00:06:59,084
Somos muy
comunidad estrecha.

152
00:06:59,084 --> 00:07:00,670
Quiero decir, todos aquí

153
00:07:01,963 --> 00:07:04,630
ayuda y cuida
para todos los demás.

154
00:07:05,966 --> 00:07:10,096
[suena música acústica lenta]

155
00:07:17,437 --> 00:07:19,271
Ahí está ella...

156
00:07:19,646 --> 00:07:21,314
Mamá...

157
00:07:21,689 --> 00:07:23,317
[ambos suspiran felices]

158
00:07:24,276 --> 00:07:25,985
Mejor que Zoom, ¿eh?

159
00:07:25,985 --> 00:07:27,529
Mucho mejor.

160
00:07:27,529 --> 00:07:29,531
-Te extrañé. Sí.
-Yo también te extrañé.

161
00:07:29,990 --> 00:07:31,658
-Eh, sí, entonces...
-Hola.

162
00:07:31,658 --> 00:07:33,076
-Lo siento.
-Hola, señora Nichols.

163
00:07:33,076 --> 00:07:34,995
Markiano. Encantado de conocerte
en persona finalmente.

164
00:07:34,995 --> 00:07:37,622
-Markian.
-Oh, oh, gracias.

165
00:07:39,000 --> 00:07:40,459
Encantado de conocerte. Eh...

166
00:07:40,709 --> 00:07:42,377
Entonces, sí, ese es Ryan.
justo ahí.

167
00:07:42,377 --> 00:07:43,463
-[Tara] Cámara.
-Ryan.

168
00:07:43,463 --> 00:07:44,545
-Sí.
-Entra.

169
00:07:44,545 --> 00:07:45,630
-Entra.
-Genial.

170
00:07:45,630 --> 00:07:47,007
[Mamá] Tara, ¿cómo estuvo el viaje?

171
00:07:47,007 --> 00:07:48,048
[Tara] Uh, mucho tiempo.

172
00:07:48,048 --> 00:07:50,136
[Mamá] ¿Tienen hambre?
Hice galletas.

173
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
-[Markian] ¡Oh!

174
00:07:51,137 --> 00:07:52,137
-[Tara]. Oh, famoso,
Brenda...

175
00:07:52,137 --> 00:07:53,221
[Markian] Gracias, gracias.

176
00:07:53,221 --> 00:07:54,557
Son realmente buenos.
Deberías probar uno.

177
00:07:54,557 --> 00:07:57,100
La habitación de Matty, la limpiamos.
pero tu habitación es...

178
00:07:57,560 --> 00:07:58,642
más o menos lo mismo.

179
00:07:58,642 --> 00:08:00,271
-[Tara] ¿En serio? Bueno.
-[Mamá] Mm-hmm.

180
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
-Oh...
-Oh, Dios mío.

181
00:08:02,398 --> 00:08:04,064
-Salvaje.
-No estabas bromeando.

182
00:08:04,483 --> 00:08:08,069
-Mira esto.
-Esto es un túnel del tiempo, mamá.

183
00:08:08,737 --> 00:08:10,322
[Tara] Oh, Dios mío.

184
00:08:11,031 --> 00:08:12,781
-[Tara] ¿Qué? ¿Esta colcha?
-[Mamá] Mm-hmm.

185
00:08:13,533 --> 00:08:15,660
Después de Matty, me desconecté.

186
00:08:15,660 --> 00:08:19,206
Fumé mucha hierba,
ya sabes, escuchado

187
00:08:19,206 --> 00:08:20,706
una tonelada de mierda de The Cure y...

188
00:08:20,706 --> 00:08:22,541
Oye, oye... idioma.

189
00:08:22,541 --> 00:08:27,047
escuché mucho
de The Cure, eh, bandas como,

190
00:08:27,338 --> 00:08:30,091
ya sabes, Morrissey y esas cosas.

191
00:08:30,509 --> 00:08:32,552
Escribí muy triste
poesía adolescente.

192
00:08:32,552 --> 00:08:34,053
Me gustó tu poesía.

193
00:08:34,053 --> 00:08:36,597
¿Qué? Mamá, no.
Mi poesía era mala.

194
00:08:36,597 --> 00:08:37,682
-¡No!
-No, fue como mal-malo.

195
00:08:37,682 --> 00:08:39,309
Todo el mundo tiene que
empezar en alguna parte.

196
00:08:39,309 --> 00:08:40,434
Ah, okey.

197
00:08:40,434 --> 00:08:41,561
¡Oh!

198
00:08:41,561 --> 00:08:43,773
En realidad, tengo
algo que mostrarte.

199
00:08:44,480 --> 00:08:46,192
-¿Recuerdas eso?
-Oh Dios.

200
00:08:46,192 --> 00:08:47,692
-Sí. Sí.
-¿En realidad?

201
00:08:48,360 --> 00:08:49,653
Lo uso todos los días.

202
00:08:50,361 --> 00:08:51,738
-Oh, eso me encanta.
-Sí.

203
00:08:51,738 --> 00:08:54,533
Este era el de Matty.
en realidad, sí.

204
00:08:54,533 --> 00:08:56,701
Toma, Ryan, ven...
conseguir, como, un cierre--

205
00:08:56,701 --> 00:08:58,328
-¿Y eso te lo dio?
-Ver.

206
00:08:58,328 --> 00:09:00,539
-Lo hizo, sí. Sí.
-Es hermoso.

207
00:09:01,123 --> 00:09:03,208
-Entonces, siempre está conmigo.
-Guau.

208
00:09:03,416 --> 00:09:05,211
-Bien. Sí.
-Eso es maravilloso.

209
00:09:05,211 --> 00:09:07,712
las cosas sucedieron realmente
rápidamente al principio.

210
00:09:09,714 --> 00:09:11,634
Los vecinos estaban
dejar comida.

211
00:09:11,634 --> 00:09:13,384
El teléfono siempre estaba sonando.

212
00:09:13,384 --> 00:09:15,346
Y cada vez que había
un avistamiento potencial,

213
00:09:15,346 --> 00:09:16,846
mi corazón simplemente se aceleraría.

214
00:09:19,558 --> 00:09:21,561
Y luego hubo
estos largos periodos

215
00:09:21,561 --> 00:09:23,227
donde no pasaría nada.

216
00:09:23,227 --> 00:09:26,105
Tu papá nunca estuvo aquí.
Lo estaba, tenía que mantenerse ocupado.

217
00:09:27,149 --> 00:09:29,359
Él organizaría la búsqueda.
fiestas y...

218
00:09:30,235 --> 00:09:31,653
solo sigue moviéndote.

219
00:09:31,653 --> 00:09:33,447
Ya sabes, nos sentimos
bastante optimista.

220
00:09:33,779 --> 00:09:35,615
Ya sabes, Mateo
y Jordan, eh...

221
00:09:36,115 --> 00:09:38,285
son, son bonitas
confiado en el bosque.

222
00:09:38,285 --> 00:09:39,327
Eh...

223
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
Sí, ellos...
están volviendo a casa.

224
00:09:42,121 --> 00:09:43,414
Los encontraremos.

225
00:09:46,210 --> 00:09:48,378
Mamá, ¿puedes decirme?
sobre el...

226
00:09:48,628 --> 00:09:51,130
¿La última vez que viste a Matty?

227
00:09:54,259 --> 00:09:55,427
Bueno...

228
00:09:57,511 --> 00:09:59,139
era la noche de Halloween.

229
00:10:00,265 --> 00:10:02,350
te estaba sacando
truco o trato.

230
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
Y Matty dijo
él no quería ir.

231
00:10:05,437 --> 00:10:06,813
Eran demasiado viejos

232
00:10:07,272 --> 00:10:09,692
Entonces salieron
por sí mismos y, um...

233
00:10:10,649 --> 00:10:12,861
sabían que tenían
un toque de queda a las 12 en punto.

234
00:10:13,320 --> 00:10:15,405
Fuimos a pedir dulces
y, eh...

235
00:10:16,782 --> 00:10:18,198
llegamos a casa.

236
00:10:20,285 --> 00:10:22,245
y los chicos
no estaban allí, así que...

237
00:10:23,203 --> 00:10:24,205
nos fuimos a la cama.

238
00:10:25,248 --> 00:10:26,500
Y a la mañana siguiente

239
00:10:29,169 --> 00:10:30,254
me desperté

240
00:10:30,922 --> 00:10:33,380
y revisé la habitación de Matty

241
00:10:35,301 --> 00:10:36,551
y ellos no estaban allí.

242
00:10:37,344 --> 00:10:39,303
y fui a
la secundaria y yo...

243
00:10:40,804 --> 00:10:43,182
enseñé mis dos primeros bloques,
y luego pensé...

244
00:10:45,561 --> 00:10:47,395
solo voy a comprobar
los registros de asistencia,

245
00:10:47,395 --> 00:10:48,648
Asegúrate de que los chicos estén allí.

246
00:10:50,230 --> 00:10:51,567
Los chicos no estaban allí.

247
00:10:53,193 --> 00:10:54,778
Y ahí es cuando
Llamé a la policía.

248
00:10:55,820 --> 00:10:58,530
Y no se ha escapado ni
¿Has hecho algo como esto antes?

249
00:10:58,530 --> 00:11:01,201
-No.
-Matthew y… ¿Jordan?

250
00:11:01,201 --> 00:11:02,451
Sí.

251
00:11:02,451 --> 00:11:04,580
Bueno. Un momento, señora.

252
00:11:08,207 --> 00:11:09,542
♪

253
00:11:09,542 --> 00:11:12,922
Los informes iniciales de los testigos.
poner a ambos niños en la escuela

254
00:11:12,922 --> 00:11:15,965
hasta el final
del día escolar, 3:45 PM.

255
00:11:16,841 --> 00:11:19,677
Entonces ambos jóvenes se fueron a casa.
para la cena.

256
00:11:19,677 --> 00:11:23,514
Según Brenda Nichols,
Mateo dejó la casa familiar.

257
00:11:23,514 --> 00:11:25,433
poco antes de las 6:00 p.m.

258
00:11:25,433 --> 00:11:28,562
Ella notó que llevaba
un estilo rompevientos azul oscuro

259
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
chaqueta y mochila oscura.

260
00:11:31,440 --> 00:11:35,318
El siguiente testigo fue un empleado.
en la gasolinera local.

261
00:11:35,318 --> 00:11:37,947
Y confirmó que había visto
tanto Mateo como Jordan

262
00:11:37,947 --> 00:11:39,530
en la tienda esa noche.

263
00:11:39,530 --> 00:11:43,618
Hora muy específica, 6:17 p.m.
porque tenía una marca de tiempo

264
00:11:43,618 --> 00:11:45,662
recibo de lo que los chicos
había comprado allí.

265
00:11:45,662 --> 00:11:50,333
Y el tercer posible avistamiento.
Era el reverendo Tom Sinclair.

266
00:11:50,333 --> 00:11:52,961
Pero desgraciadamente, reverendo
Sinclair no pudo cien

267
00:11:52,961 --> 00:11:55,715
por ciento identifica que
Fueron Matthew y Jordan quienes vio.

268
00:11:55,715 --> 00:11:57,966
Él podría confirmar que
vio a dos jóvenes,

269
00:11:57,966 --> 00:12:02,511
uno que lleva un, un oscuro
cazadora dirigida hacia

270
00:12:02,511 --> 00:12:05,724
Bosque del Oso Negro arriba
Highlands Conduzca hasta allí.

271
00:12:05,724 --> 00:12:07,767
Eso fue a las 6:40 p.m.

272
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
Ese fue el último
posible avistamiento.

273
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
Y conduce a uno de
los problemas con el caso,

274
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
porque era la noche de Halloween.

275
00:12:15,734 --> 00:12:19,571
Entonces había muchos niños
y familias afuera,

276
00:12:19,571 --> 00:12:22,908
y dos bastante anodinos
adolescentes caminando por la ciudad

277
00:12:22,908 --> 00:12:25,535
simplemente no atrajo
tanta atención.

278
00:12:27,288 --> 00:12:29,038
De toda la información
nos habíamos acumulado,

279
00:12:29,038 --> 00:12:31,375
en realidad se nos ocurrió
tres teorías de trabajo

280
00:12:31,375 --> 00:12:33,418
de lo que podría haber
les pasó a los chicos.

281
00:12:35,919 --> 00:12:39,423
Miramos sus
Interés por hacer películas.

282
00:12:39,423 --> 00:12:41,469
¿Qué pasa? ¿Qué puedo conseguirte?

283
00:12:41,469 --> 00:12:42,635
Entonces pensamos, bueno,
tal vez ellos

284
00:12:42,635 --> 00:12:43,886
dejó la isla y se fue

285
00:12:43,886 --> 00:12:45,804
a Vancouver para conseguir
en la industria cinematográfica.

286
00:12:45,804 --> 00:12:47,932
Ya sabes, tal vez incluso
fue a Los Ángeles.

287
00:12:47,932 --> 00:12:50,769
Un poco descabellado tal vez
pero lo comprobamos.

288
00:12:51,436 --> 00:12:55,316
Miramos los registros del ferry,
registros de aeropuertos, imágenes de seguridad,

289
00:12:55,316 --> 00:12:57,734
todas las salidas marinas,
alquiler de embarcaciones.

290
00:12:57,734 --> 00:12:59,778
Pero, eh, no lo hicimos
proponer cualquier cosa.

291
00:13:02,530 --> 00:13:04,533
Nos entrevistamos
todos en el pueblo.

292
00:13:04,533 --> 00:13:05,618
Recuerdo eso.

293
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
Y no encontramos ninguno
evidencia de que hubo

294
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
cualquier animosidad hacia
los chicos.

295
00:13:09,538 --> 00:13:11,749
Pero eso nos obligó
para mirar a las familias.

296
00:13:12,500 --> 00:13:16,336
me preguntaron mucho
de preguntas, y...

297
00:13:18,712 --> 00:13:19,923
y creo que fue dificil

298
00:13:20,591 --> 00:13:22,592
porque en cierto modo me hizo,
ya sabes, como...

299
00:13:23,384 --> 00:13:24,677
como, dudar de mí mismo.

300
00:13:25,346 --> 00:13:27,846
Definitivamente me hizo dudar
mis padres, que era

301
00:13:28,639 --> 00:13:30,475
raro por un tiempo.

302
00:13:31,601 --> 00:13:33,520
Bueno, los Nichols
fueron descartados

303
00:13:33,520 --> 00:13:35,773
porque sus coartadas
comprobado.

304
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
Entonces hablamos
a los Reimers.

305
00:13:37,942 --> 00:13:39,859
[sonido del proyector de diapositivas]

306
00:13:39,859 --> 00:13:41,820
La situación era muy dura.

307
00:13:41,820 --> 00:13:43,488
Quiero decir, fue difícil
para todos,

308
00:13:43,488 --> 00:13:46,990
pero las cosas estaban muy feas
para la familia de Jordan

309
00:13:46,990 --> 00:13:50,035
porque los dedos empezaron
señalándolos.

310
00:13:50,035 --> 00:13:53,831
Ya sabes, la mayoría de la gente en la ciudad,
incluyendo a tu familia,

311
00:13:53,831 --> 00:13:56,376
fueron muy abiertos con
la investigación.

312
00:13:56,376 --> 00:13:59,044
Pero, um, los Reimers
fueron más desafiantes.

313
00:13:59,044 --> 00:14:02,383
Y ya sabes, son
una familia indígena,

314
00:14:02,383 --> 00:14:05,969
y, uh, hubo una vacilación,
lo cual entiendo completamente

315
00:14:06,385 --> 00:14:07,636
en el trato con la policía.

316
00:14:07,636 --> 00:14:11,682
Entonces ese retraso salió a la luz,
y entonces empezó la charla.

317
00:14:11,682 --> 00:14:14,686
La gente estaba acusando
Mitch y Ronnie.

318
00:14:14,686 --> 00:14:17,147
Y todo porque
de algún tonto...

319
00:14:17,940 --> 00:14:19,065
rumores...

320
00:14:19,692 --> 00:14:20,859
sobre algunos...

321
00:14:21,860 --> 00:14:23,403
Cosas de satanás.

322
00:14:24,864 --> 00:14:27,533
Hubo mucho
de pánico.

323
00:14:27,533 --> 00:14:28,991
¿Fue esto? ¿Fue eso?

324
00:14:28,991 --> 00:14:32,495
Recuerdo, uh, uno, uh,
uh, creo que era un periódico,

325
00:14:32,828 --> 00:14:34,746
uh, recuerdo que me dijeron
habían oído que hay

326
00:14:34,746 --> 00:14:37,167
un culto satánico en marcha.

327
00:14:37,167 --> 00:14:40,044
Yo, dije, ¿qué, dónde estás?
obtener esta información?

328
00:14:40,044 --> 00:14:44,466
Estábamos empezando a perder eso,
uh, sentimiento de comunidad.

329
00:14:44,466 --> 00:14:46,467
Fue una estupidez, de verdad.

330
00:14:46,467 --> 00:14:49,678
Ya saben, gente de pueblo pequeño,
Pensamiento de pueblo pequeño.

331
00:14:49,678 --> 00:14:50,971
En realidad no había ninguna base.

332
00:14:50,971 --> 00:14:54,725
Y finalmente los Reimers
cooperó. Completamente.

333
00:14:54,725 --> 00:14:56,895
Y así es como
fueron absueltos.

334
00:15:00,691 --> 00:15:02,692
Nos centramos en
Bosque del oso negro

335
00:15:02,692 --> 00:15:04,777
porque la entrada era

336
00:15:04,777 --> 00:15:06,988
el área en la que estaban
posiblemente visto por última vez.

337
00:15:06,988 --> 00:15:10,491
Y ya sabes, que
esa es un área enorme,

338
00:15:10,909 --> 00:15:13,995
Y es una zona traicionera,
Ya sabes, está muy arbolado.

339
00:15:13,995 --> 00:15:16,163
Podrían perderse durante días.

340
00:15:16,163 --> 00:15:18,542
Y si te acercas demasiado
al océano hay acantilados.

341
00:15:18,542 --> 00:15:20,835
Y en el bosque mismo
hay arroyos

342
00:15:20,835 --> 00:15:22,044
y barrancos escondidos.

343
00:15:22,044 --> 00:15:23,462
Si se cayeran uno...

344
00:15:26,549 --> 00:15:29,844
Ya sabes, la gente se ahoga
en la isla cada año.

345
00:15:29,844 --> 00:15:31,971
[olas rompiendo]

346
00:15:32,932 --> 00:15:34,807
Aproximadamente dos semanas

347
00:15:34,807 --> 00:15:36,475
en la investigación,

348
00:15:36,975 --> 00:15:38,937
Encontramos una cabaña en el bosque.

349
00:15:38,937 --> 00:15:40,688
[el flash de la cámara gime]

350
00:15:42,481 --> 00:15:45,485
En esa cabaña encontramos,
eh, una videocámara.

351
00:15:45,485 --> 00:15:47,028
[el flash de la cámara gime]

352
00:15:48,779 --> 00:15:51,908
Se confirman las huellas dactilares
que tanto Matthew como Jordan

353
00:15:51,908 --> 00:15:53,826
había manejado la cámara.

354
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Pero no encontramos
cualquier otra evidencia.

355
00:15:57,120 --> 00:16:00,750
Entonces no pudimos probar
que lo pusieron ahí

356
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
o alguien más lo puso allí.

357
00:16:02,210 --> 00:16:04,796
No hubo evidencia
incluso habían estado allí.

358
00:16:04,796 --> 00:16:07,005
Ciertamente hubo
no hay evidencia de ninguna parte

359
00:16:07,005 --> 00:16:09,592
donde podrían haber ido.
Y buscamos.

360
00:16:09,592 --> 00:16:14,138
Simplemente no encontramos nada
eso nos ayudaría

361
00:16:14,138 --> 00:16:17,600
confirmar donde
los chicos estaban, y...

362
00:16:18,643 --> 00:16:20,645
Desafortunadamente
en ese punto

363
00:16:20,645 --> 00:16:22,647
el caso quedó frío.

364
00:16:24,274 --> 00:16:26,652
¿Qué pasa con las imágenes de la cámara?

365
00:16:26,652 --> 00:16:28,696
en la videocámara
que encontraste?

366
00:16:33,075 --> 00:16:35,618
Bueno, que yo recuerde,
fue solo, um...

367
00:16:36,160 --> 00:16:38,078
más de lo mismo
y, ya sabes,

368
00:16:38,078 --> 00:16:40,124
similar al metraje que nosotros,

369
00:16:40,124 --> 00:16:42,917
que tomamos de
la casa familiar, um.

370
00:16:43,167 --> 00:16:45,669
Fueron solo horas y horas
de ellos en el bosque.

371
00:16:46,169 --> 00:16:48,548
Ya sabes, bromeando
con la cámara.

372
00:16:49,216 --> 00:16:50,884
Jugar a imaginar.

373
00:16:51,844 --> 00:16:53,219
Haciendo una película.

374
00:16:56,932 --> 00:16:58,100
¡Ah!

375
00:16:58,100 --> 00:17:00,727
Vamos amigo, tienes que parar.
Tienes que parar.

376
00:17:00,727 --> 00:17:01,854
-¿Qué, hombre?
-¡Tienes que parar!

377
00:17:02,061 --> 00:17:03,770
[Brenda] Ahorró dinero
de su asignación

378
00:17:03,770 --> 00:17:05,690
y se compró
esa cámara.

379
00:17:05,690 --> 00:17:08,067
Oh hombre, esos chicos
Me encantó esa cámara.

380
00:17:08,317 --> 00:17:09,694
Y Matty era bueno.

381
00:17:09,694 --> 00:17:11,570
Simplemente salió de sí mismo.

382
00:17:11,570 --> 00:17:12,780
Jordania no tanto.

383
00:17:12,780 --> 00:17:13,865
Era más reservado.

384
00:17:13,865 --> 00:17:16,285
Él estaba más detrás.
La cámara es un tipo tipo, ya sabes.

385
00:17:16,285 --> 00:17:17,701
Amigo, haz algo.

386
00:17:18,201 --> 00:17:19,244
¡Jordán!

387
00:17:19,244 --> 00:17:20,954
¿Puedo simplemente regresar?
detrás de la cámara?

388
00:17:20,954 --> 00:17:24,750
El proyecto de la bruja de Blair
está disfrutando de un éxito mágico.

389
00:17:24,960 --> 00:17:27,587
La historia de tres
estudiantes de cine a la deriva

390
00:17:27,587 --> 00:17:30,338
a través del aterrador
oscuridad de la Maryland rural

391
00:17:30,338 --> 00:17:33,093
es una de las mejores peliculas
en el mundo ahora mismo.

392
00:17:33,093 --> 00:17:35,179
Esos chicos fueron a esa película,

393
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
pienso dos veces por semana
durante como meses.

394
00:17:37,890 --> 00:17:39,682
solo quiero disculparme...

395
00:17:41,018 --> 00:17:42,268
a la mamá de Jordan.

396
00:17:42,268 --> 00:17:44,063
Y cuando no lo estaban
viendo esa película,

397
00:17:44,063 --> 00:17:45,689
estaban hablando
historias de fantasmas.

398
00:17:45,897 --> 00:17:47,066
Yo...

399
00:17:47,230 --> 00:17:49,108
invocar el espíritu de...

400
00:17:50,233 --> 00:17:51,987
Roy Mackenzie.

401
00:17:52,194 --> 00:17:53,696
-Disculpe.
-¿Sí?

402
00:17:53,696 --> 00:17:55,240
¿Sabes acerca de
¿La leyenda de Roy Mackenzie?

403
00:17:55,240 --> 00:17:56,990
¿Has oído hablar de
¿Roy Mackenzie?

404
00:17:56,990 --> 00:17:58,701
Eh... no...

405
00:17:58,701 --> 00:17:59,743
No sé sobre él.

406
00:17:59,743 --> 00:18:00,828
Conozco a un tipo llamado Troy.

407
00:18:00,828 --> 00:18:02,748
Roy solía atrapar
en estos bosques.

408
00:18:02,748 --> 00:18:04,040
Él y un montón
de cazadores

409
00:18:04,040 --> 00:18:05,333
tenía unos viejos tramperos
cabaña allá arriba.

410
00:18:05,333 --> 00:18:07,250
Sí, vivió en
Bosque del Oso Negro.

411
00:18:07,250 --> 00:18:09,797
Sí, sí, eso es lo que
encontramos en la biblioteca.

412
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
[graznidos de cuervo]

413
00:18:20,681 --> 00:18:22,099
-[Markian] Hola. Mañana.
-[Tara] Hola.

414
00:18:22,099 --> 00:18:24,853
La sede de la película destruye el hotel.

415
00:18:24,853 --> 00:18:25,936
-Sí.
-Me gusta.

416
00:18:25,936 --> 00:18:27,064
-Nos gusta.
-Me gusta. Sí.

417
00:18:27,064 --> 00:18:29,190
Um, ¿puedes ayudarme en realidad?
mover algunas de estas cajas?

418
00:18:29,190 --> 00:18:30,775
Sí. ¿Quieres
¿Ponerlo aquí en la cama?

419
00:18:30,775 --> 00:18:32,027
Lo hago, quiero conservarlo
todo en la cama.

420
00:18:32,027 --> 00:18:33,944
¿Con qué quieres empezar?
¿Quieres empezar el papeleo?

421
00:18:33,944 --> 00:18:35,654
o quieres...
-Creo que probablemente deberíamos

422
00:18:35,654 --> 00:18:37,155
Primero revise el papeleo.
-Creo que… sí.

423
00:18:37,155 --> 00:18:38,951
-Algo así como, para construir...
-También solo para-- conocimiento.

424
00:18:38,951 --> 00:18:40,034
Sí, lo del conocimiento.

425
00:18:40,034 --> 00:18:42,161
Hay muchas cosas que necesitamos
saberlo, y luego nos moveremos...

426
00:18:42,161 --> 00:18:43,328
¿Dónde está eso?
¿Dónde está la evidencia?

427
00:18:43,328 --> 00:18:45,163
Ah, está justo aquí.
¿Esta es la caja de pruebas? Sí.

428
00:18:45,163 --> 00:18:46,250
Entonces estos son reales, como...

429
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
-Sí, cosas... materiales.
-Cosas.

430
00:18:47,791 --> 00:18:48,835
-Sí. 'Bien.
-Bueno. Fresco.

431
00:18:48,835 --> 00:18:50,295
-¿Entonces supongo que tomar un archivo?
Sí, vámonos.

432
00:18:50,295 --> 00:18:51,337
Sí, y empieza.

433
00:18:51,337 --> 00:18:52,798
-Esto es una locura.
-Lo sé.

434
00:18:55,968 --> 00:18:58,301
Ay dios mío. Bueno.

435
00:18:58,301 --> 00:19:01,138
esto va a ser mucho
metraje para revisar.

436
00:19:01,973 --> 00:19:05,102
Ryan, ¿te importa?
¿Digitalizar todo esto para nosotros?

437
00:19:05,102 --> 00:19:07,144
-Eh… ¿qué tienes ahí?
-Sí, sí, ¿puedes hacer eso?

438
00:19:07,144 --> 00:19:08,188
Mmm...

439
00:19:08,188 --> 00:19:10,147
Sólo para que podamos verlo,
¿Como una computadora portátil o algo así?

440
00:19:10,147 --> 00:19:11,316
Ocho... ¿ocho milímetros?

441
00:19:13,401 --> 00:19:15,862
¿Qué... carajo?

442
00:19:17,154 --> 00:19:18,949
Markian, mira esto.

443
00:19:22,117 --> 00:19:24,119
Oh, eso es jodidamente espeluznante.

444
00:19:24,953 --> 00:19:26,079
¿Qué es eso?

445
00:19:26,457 --> 00:19:29,333
Es, oh, es un tótem,
creo.

446
00:19:30,710 --> 00:19:31,836
-¿Para qué?
-Sí.

447
00:19:31,836 --> 00:19:34,714
Un tótem, um, como los druidas.
Los usaría para, como,

448
00:19:34,714 --> 00:19:36,133
lanzar hechizos en D y D.

449
00:19:36,758 --> 00:19:38,844
Ah. Oh, entiendo--
Ah, ya veo.

450
00:19:38,844 --> 00:19:41,011
Sí, ¿verdad? Porque, como,
estos... uno de estos

451
00:19:41,345 --> 00:19:42,346
¿Sabes qué...?

452
00:19:42,930 --> 00:19:44,222
D y D, como...

453
00:19:44,849 --> 00:19:47,143
-Dragones y Mazmorras, ¿sí?
-Mmmm...

454
00:19:47,143 --> 00:19:48,728
-Eso no lo sabes.
-Nunca lo he jugado.

455
00:19:48,728 --> 00:19:50,189
-¿Nunca has jugado?
-No, nunca he jugado.

456
00:19:50,189 --> 00:19:52,273
Nunca has... dame eso.
¿Nunca has jugado a D y D?

457
00:19:52,273 --> 00:19:53,733
-No.
-¿Qué eres, un nerd?

458
00:19:53,733 --> 00:19:55,193
-¿Creciste bajo una roca?
-¿Soy, soy un nerd?

459
00:19:55,193 --> 00:19:57,028
-Ustedes son los nerds.
-Lo lamento. No.

460
00:19:57,028 --> 00:19:58,988
Él no... eso es inaceptable.

461
00:19:58,988 --> 00:20:00,199
lo hice genial
cosas que crecen, entonces.

462
00:20:00,199 --> 00:20:01,365
¿Fresco? ¿Cómo qué?

463
00:20:01,365 --> 00:20:02,826
-Fútbol.
-¿Deportes? Lo sabía.

464
00:20:02,826 --> 00:20:03,993
-Sí.
-¿Qué dije?

465
00:20:03,993 --> 00:20:04,994
El deportista.

466
00:20:10,458 --> 00:20:11,791
[Tara] Gracias.

467
00:20:17,298 --> 00:20:19,468
[zumbido mecánico]

468
00:20:22,221 --> 00:20:23,387
[Tara] Aquí.

469
00:20:29,769 --> 00:20:31,186
Estos ya los he visto.

470
00:20:33,064 --> 00:20:34,066
Vaya.

471
00:20:35,442 --> 00:20:37,234
Santo. Este es el tótem.

472
00:20:37,818 --> 00:20:39,153
Markian, mira, ¿ves?

473
00:20:39,528 --> 00:20:41,240
En el bosque allí.
Esto es que...

474
00:20:41,529 --> 00:20:44,201
tótem, y sí,
informe policial.

475
00:20:44,784 --> 00:20:45,911
[risa nerviosa]

476
00:20:45,911 --> 00:20:49,455
Encontrado a 50 pies afuera
cabaña abandonada. Eso es todo.

477
00:20:49,455 --> 00:20:51,250
Y Pam no mencionó
nada sobre esto.

478
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
Lo-lo único que
ella dijo que encontraron

479
00:20:53,210 --> 00:20:54,877
en esa cabaña
era la videocámara.

480
00:20:56,170 --> 00:20:57,171
Bien.

481
00:20:58,131 --> 00:21:01,509
¿No es eso algo así como,
¿Una gran cosa para dejar de lado?

482
00:21:02,551 --> 00:21:05,429
Sí. Eh, sí.
No, no, estoy de acuerdo.

483
00:21:05,429 --> 00:21:08,098
Eso es, eso es un gran
Detalle para perder un poco.

484
00:21:08,098 --> 00:21:09,432
Es un gran detalle.

485
00:21:09,432 --> 00:21:10,852
-Sí.
-Como...

486
00:21:12,353 --> 00:21:16,232
Quiero decir, ¿es posible?
Tara, ¿que Pam simplemente lo olvidó?

487
00:21:17,108 --> 00:21:18,442
Quiero decir, mira,
Fue hace 22 años.

488
00:21:18,442 --> 00:21:20,069
Apenas recuerdo lo que
Lo hice esta mañana.

489
00:21:20,069 --> 00:21:21,195
No, no.

490
00:21:21,195 --> 00:21:22,445
Ella lo habría recordado.

491
00:21:27,911 --> 00:21:29,203
Sí. De ninguna manera.

492
00:21:29,453 --> 00:21:30,578
Eso es raro.

493
00:21:31,538 --> 00:21:33,291
Principios del siglo XIX...

494
00:21:33,291 --> 00:21:34,835
Amigo, ¿qué eres?
incluso buscando?

495
00:21:34,835 --> 00:21:36,167
Amigo, no lo sé.

496
00:21:36,961 --> 00:21:40,506
Uh... algún libro.
Quizás a finales del siglo XX.

497
00:21:40,506 --> 00:21:41,590
Ese tipo dijo eso...

498
00:21:41,590 --> 00:21:43,468
Vale, espera, espera.
Isla de Vancouver.

499
00:21:44,594 --> 00:21:46,846
Historia local.
Debería estar justo por aquí.

500
00:21:47,221 --> 00:21:49,140
Mmm, veamos...

501
00:21:49,432 --> 00:21:51,057
Sea lo que sea.

502
00:21:51,393 --> 00:21:53,478
Quiero decir, si es que existe.

503
00:21:56,272 --> 00:21:57,398
-Matt, ven aquí.
-¿Mmm?

504
00:21:57,398 --> 00:21:58,567
Amigo, mira, mira esto.

505
00:22:01,319 --> 00:22:02,320
Dudar.

506
00:22:02,945 --> 00:22:04,865
-Buen hallazgo.
-[fallos] Mira eso.

507
00:22:06,157 --> 00:22:08,035
-Bastante viejo.
-¿Yo se, verdad?

508
00:22:09,076 --> 00:22:10,162
Oh, oh.

509
00:22:10,953 --> 00:22:12,997
-Amigo, dame la cámara.
-Sí, sí, sí. Está bien, sí.

510
00:22:13,582 --> 00:22:15,000
Ahí tienes.

511
00:22:17,000 --> 00:22:18,002
Amigo...

512
00:22:18,252 --> 00:22:19,503
Mira esto.

513
00:22:21,006 --> 00:22:22,048
¿Tú, eh...?

514
00:22:23,549 --> 00:22:26,009
¿Crees que
¿Es de Roy? [risas]

515
00:22:26,344 --> 00:22:27,511
No lo sé.

516
00:22:27,511 --> 00:22:29,890
pero parece bonito
jodidamente viejo para mí.

517
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Sí, hombre.

518
00:22:31,891 --> 00:22:33,434
[Ryan] Mira esto
Por un segundo, muchachos.

519
00:22:34,184 --> 00:22:35,353
¿Dónde está esa cosa?

520
00:22:36,520 --> 00:22:38,189
¿Eso no estaba en evidencia?

521
00:22:39,148 --> 00:22:41,026
No, no, hubo
nada de eso.

522
00:22:42,027 --> 00:22:44,904
Espera, ¿dónde estaban?
justo ahí?

523
00:22:46,905 --> 00:22:48,575
Principios del siglo XX, núm.

524
00:22:48,575 --> 00:22:50,034
Ya casi está ahí.

525
00:22:50,911 --> 00:22:52,328
Y Vancouver...

526
00:22:52,328 --> 00:22:53,453
Sí. Sí, sí. Sí.

527
00:22:53,453 --> 00:22:55,207
Esto es, esto se siente.
Me gusta, ¿verdad?

528
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
-Sí.
-Bueno.

529
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
-Sí, creo que esto es todo.
-Bueno.

530
00:22:57,666 --> 00:22:59,460
¡Sí! Sí, por ese mapa.

531
00:22:59,460 --> 00:23:01,212
-Bueno. Supongo que simplemente...
-Está bien.

532
00:23:01,212 --> 00:23:02,337
Bueno, ¿y tú?...

533
00:23:02,963 --> 00:23:04,173
buscar en esta seccion?
-Sí.

534
00:23:04,173 --> 00:23:05,634
Pero yo simplemente, como,
mira a tu alrededor también.

535
00:23:05,634 --> 00:23:07,550
Si, si, vuelve
y encuéntrame en unos cuantos, ¿vale?

536
00:23:07,550 --> 00:23:09,011
-Sí. Suena bien.
-Porque voy a...

537
00:23:09,929 --> 00:23:11,597
[inaudible]
y transcripciones, no.

538
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
-Oye, oye.
-Ey.

539
00:23:19,314 --> 00:23:21,398
Entonces, verifiqué con
la persona en el frente

540
00:23:21,398 --> 00:23:22,608
y ellos no
reconocer ese libro.

541
00:23:22,608 --> 00:23:24,652
Sí. Quiero decir, bueno,
no está aquí, entonces.

542
00:23:25,236 --> 00:23:27,029
Se llevaron todo lo que encontraron.

543
00:23:27,989 --> 00:23:31,076
No hay evidencia concreta
que Roy McKenzie

544
00:23:31,076 --> 00:23:32,284
es una persona real.

545
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
Es un mito cultural.

546
00:23:34,953 --> 00:23:36,247
Y eso tiene un propósito.

547
00:23:36,247 --> 00:23:40,126
Los cuentos están destinados a provocar
Comportamiento positivo en los niños.

548
00:23:41,460 --> 00:23:44,212
Por ejemplo, hay
la Baba Yaga de Ucrania

549
00:23:44,212 --> 00:23:47,215
y Europa del Este,
que se alimenta de niños pequeños

550
00:23:47,215 --> 00:23:49,300
que vagan demasiado lejos
al bosque.

551
00:23:50,429 --> 00:23:52,096
Están los Skinwalkers de

552
00:23:52,096 --> 00:23:53,471
central y
tradición sudamericana,

553
00:23:53,682 --> 00:23:55,642
¿Quién puede tomar la forma?
de animales,

554
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
a menudo coyotes o lobos.

555
00:23:59,645 --> 00:24:01,981
Está el Yama-uba de Japón.

556
00:24:02,398 --> 00:24:06,444
ellos viven en las montañas
con cabello negro largo y suelto.

557
00:24:07,487 --> 00:24:09,530
Los fantasmas hambrientos
de la filosofía budista.

558
00:24:09,530 --> 00:24:12,491
Representan un roer
hambre dentro de los humanos

559
00:24:12,491 --> 00:24:14,492
que nunca podrá cumplirse.

560
00:24:14,492 --> 00:24:15,703
[gruñidos y crujidos]

561
00:24:15,703 --> 00:24:18,329
En América del Norte,
Ahí está el Wendigo.

562
00:24:18,329 --> 00:24:21,625
un ser sobrenatural
que infecta a sus víctimas

563
00:24:22,169 --> 00:24:24,753
y los causa
anhelar la carne humana.

564
00:24:25,297 --> 00:24:26,672
En cuanto a Roy Mackenzie,

565
00:24:27,213 --> 00:24:29,134
él es solo una vieja historia
en la isla

566
00:24:29,134 --> 00:24:30,634
para mantener a los niños
fuera del bosque.

567
00:24:32,304 --> 00:24:35,682
La gente dice que montó su
propia especie de comuna religiosa

568
00:24:36,097 --> 00:24:37,307
arriba en el bosque.

569
00:24:38,726 --> 00:24:40,394
Construyeron cabañas.

570
00:24:41,145 --> 00:24:45,317
Lugares donde los cazadores podrían
reunir a sus, sus familias

571
00:24:45,317 --> 00:24:47,777
y refugio
y liderar expediciones.

572
00:24:50,196 --> 00:24:51,573
Y según cuenta la historia,

573
00:24:52,155 --> 00:24:54,075
durante un particular
duro invierno...

574
00:24:55,284 --> 00:24:57,746
roy baja
al pueblo solo.

575
00:24:57,746 --> 00:24:59,121
[sopla el viento]

576
00:24:59,121 --> 00:25:01,082
[pasos]

577
00:25:01,082 --> 00:25:03,167
Hay sangre en su ropa.

578
00:25:04,336 --> 00:25:06,377
Y está balbuceando en lenguas.

579
00:25:08,048 --> 00:25:09,673
Los aldeanos lo ahuyentan.

580
00:25:12,425 --> 00:25:14,679
Pero un par de ellos
síguelo por el camino,

581
00:25:14,679 --> 00:25:16,306
De regreso a la comuna.

582
00:25:17,140 --> 00:25:18,432
Y cuando lleguen allí

583
00:25:19,058 --> 00:25:20,352
está desierto.

584
00:25:20,683 --> 00:25:23,436
todas las familias
y los cazadores se han ido.

585
00:25:24,064 --> 00:25:25,440
Pero una de las cabañas

586
00:25:26,065 --> 00:25:29,152
tiene humo rojo ondeando
de la chimenea.

587
00:25:30,611 --> 00:25:32,321
[sopla el viento]

588
00:25:34,155 --> 00:25:36,157
Roy sale de la cabaña.

589
00:25:37,201 --> 00:25:38,786
Flaco y flaco.

590
00:25:39,371 --> 00:25:41,330
Sangre goteando de su boca.

591
00:25:42,749 --> 00:25:45,085
Y luego mira hacia el cielo

592
00:25:46,710 --> 00:25:48,546
y comienza a aullar.

593
00:25:50,173 --> 00:25:52,173
[aullidos]

594
00:25:52,173 --> 00:25:54,635
[aullidos]

595
00:25:55,761 --> 00:25:58,096
[risas]

596
00:25:59,390 --> 00:26:01,432
Yo... lo siento
si te asusté.

597
00:26:01,768 --> 00:26:03,228
Así que... espera...

598
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
¿Se comió a todos sus seguidores?

599
00:26:05,689 --> 00:26:07,106
Tal vez.

600
00:26:07,106 --> 00:26:08,275
¿Quién sabe?

601
00:26:11,653 --> 00:26:12,694
Ya sabes...

602
00:26:13,444 --> 00:26:16,365
Victoria tiene muchas historias.
sobre casas encantadas.

603
00:26:16,365 --> 00:26:19,617
¿Puedo decirte más?
¿Historias sobre casas embrujadas?

604
00:26:21,538 --> 00:26:22,579
[Markian suspira]

605
00:26:23,413 --> 00:26:24,707
No lo sé...

606
00:26:24,707 --> 00:26:26,250
Creo que deberíamos haber
lo tengo

607
00:26:26,250 --> 00:26:27,669
para hablar de casas embrujadas.

608
00:26:27,669 --> 00:26:29,545
eso hubiera sido
bastante bien, ¿verdad?

609
00:26:29,545 --> 00:26:30,587
[risas]

610
00:26:33,840 --> 00:26:36,676
Markian, um, mi hermano
escuché una de esas historias

611
00:26:36,676 --> 00:26:40,180
y decidió perseguirlo,
y luego nunca más lo vi.

612
00:26:40,180 --> 00:26:41,222
Entonces...

613
00:26:41,724 --> 00:26:45,269
Si, bueno, ¿qué este prof?
lo que dice es interesante...

614
00:26:45,685 --> 00:26:49,316
intelectualmente, en realidad es
bastante difícil para mí porque

615
00:26:49,606 --> 00:26:53,902
Para mí, esto no es un gran
experimento de pensamiento teórico.

616
00:26:54,528 --> 00:26:58,532
Para mí esto es en realidad
muy, muy real.

617
00:27:02,453 --> 00:27:04,371
-Lo siento, no era mi intención--
-Está bien.

618
00:27:13,673 --> 00:27:15,174
Sabes lo que no entiendo...

619
00:27:16,299 --> 00:27:17,469
es...

620
00:27:17,469 --> 00:27:19,178
si matty y jordan

621
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
estaban tan interesados en encontrar
la cabaña de este tipo Roy,

622
00:27:22,806 --> 00:27:25,183
¿Por qué no hay imágenes?
de eso en las cintas?

623
00:27:25,933 --> 00:27:27,603
¿De qué están hablando?

624
00:27:27,603 --> 00:27:28,645
Bueno...

625
00:27:29,270 --> 00:27:30,730
digitalicé todo
las cintas, ¿verdad?

626
00:27:30,730 --> 00:27:31,815
Sí.

627
00:27:31,815 --> 00:27:34,443
Y tenemos imágenes de ellos.
corriendo por el bosque,

628
00:27:34,443 --> 00:27:36,654
explorar, hacer bromas
haciendo como pequeño--

629
00:27:36,654 --> 00:27:37,948
¿Qué estás diciendo, Ryan?

630
00:27:38,490 --> 00:27:40,240
Simplemente no hay imágenes
en la cabaña.

631
00:27:41,532 --> 00:27:44,496
No... nosotros-nosotros... sabemos que
fueron a la cabaña.

632
00:27:44,828 --> 00:27:47,457
Sabemos eso, eso
Allí se encontró la videocámara.

633
00:27:47,457 --> 00:27:49,334
Sí, sólo digo eso...

634
00:27:49,666 --> 00:27:51,920
la cabina no es
en el metraje.

635
00:27:52,502 --> 00:27:54,212
¿Y estás 100 por ciento en eso?

636
00:27:54,421 --> 00:27:56,633
Sí. En ningún lugar. Lo registré todo.

637
00:27:59,801 --> 00:28:01,221
Santa mierda.

638
00:28:01,221 --> 00:28:03,346
Gabby, Gabby,
escúchame, ¿vale?

639
00:28:03,346 --> 00:28:05,266
Algo sobre que
nos devolvieron

640
00:28:05,266 --> 00:28:06,351
no está pagando.

641
00:28:07,352 --> 00:28:08,602
[Gabby] Pero ¿por qué?
¿por qué dices eso?

642
00:28:08,602 --> 00:28:10,480
Porque, porque,
Escucha, Gabby, ¿vale?

643
00:28:10,980 --> 00:28:14,233
En el informe del inventario policial.
que fue presentado en 2001,

644
00:28:14,233 --> 00:28:16,694
Tienen ocho cintas listadas.
en el formulario de admisión.

645
00:28:17,695 --> 00:28:18,779
-Eh, está bien.
-Bueno.

646
00:28:18,779 --> 00:28:19,864
Ocho cintas.

647
00:28:19,864 --> 00:28:21,532
eso es lo que se llevaron
de la casa de mis padres.

648
00:28:21,532 --> 00:28:23,241
Matty y Jordan. Ocho.

649
00:28:23,616 --> 00:28:25,369
Pero entonces, espera.

650
00:28:26,328 --> 00:28:27,578
Sí. Aquí. Entonces...

651
00:28:27,829 --> 00:28:29,748
en el saliente
informe de inventario,

652
00:28:29,748 --> 00:28:31,666
el inventario que
le devolvieron a mi mamá,

653
00:28:31,666 --> 00:28:32,917
hace unas semanas,

654
00:28:32,917 --> 00:28:35,546
han enumerado...
ocho cintas.

655
00:28:37,256 --> 00:28:38,258
Ajá.

656
00:28:39,425 --> 00:28:41,635
Ocho adentro. Ocho afuera.

657
00:28:42,886 --> 00:28:44,513
Gabby, eso no cuadra.

658
00:28:45,722 --> 00:28:46,765
¿Por qué?

659
00:28:47,432 --> 00:28:50,728
Porque ¿qué pasa con la cinta?
en la maldita videocámara?

660
00:28:51,310 --> 00:28:53,647
Encontraron a Matty y Jordan.
videocámara en el bosque.

661
00:28:53,647 --> 00:28:56,026
Sabemos que lo hicieron.
Estaba en el informe de pruebas.

662
00:28:56,026 --> 00:28:57,777
Entonces ¿por qué no hay
¿otra cinta?

663
00:28:57,777 --> 00:29:00,404
Hola Gabby, esta es
Markian hablando. Eh...

664
00:29:00,613 --> 00:29:02,948
El problema es que no sabemos
si hubiera una cinta

665
00:29:02,948 --> 00:29:04,532
en la videocámara.
-¡No! No, no, no. De ninguna manera.

666
00:29:04,532 --> 00:29:07,286
Sabemos que Matty
y jordan no hubiera ido

667
00:29:07,286 --> 00:29:09,496
hasta ahí arriba y no
Cargó la videocámara.

668
00:29:09,913 --> 00:29:11,833
Bueno. Gabby, escúchame.

669
00:29:11,833 --> 00:29:13,040
Te lo digo.

670
00:29:13,040 --> 00:29:15,544
Pam, o... o, o alguien

671
00:29:15,752 --> 00:29:17,003
retuvo algo.

672
00:29:18,506 --> 00:29:21,340
Vale, bueno, a veces hay
pueden ser errores administrativos

673
00:29:21,340 --> 00:29:22,634
cuando se publiquen pruebas.

674
00:29:23,761 --> 00:29:25,304
¿Qué es un error administrativo?

675
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
Es, quiero decir, si el caso
Tienes edad suficiente, Tara.

676
00:29:29,433 --> 00:29:30,602
Vamos, es un recinto pequeño.

677
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
Gabby, lo siento, de verdad
lo siento, pero no lo hago

678
00:29:32,603 --> 00:29:34,314
me importa una mierda
excusas ahora mismo.

679
00:29:34,772 --> 00:29:37,608
Bueno. Bueno. voy a presentar
una moción ante el tribunal

680
00:29:37,608 --> 00:29:39,943
citando un posible error
en el manifiesto de pruebas.

681
00:29:40,612 --> 00:29:42,821
¿Bueno? recibiré una llamada
con el destacamento local.

682
00:29:43,615 --> 00:29:45,615
¿Puedes enviarme una copia?
de lo que tienes?

683
00:29:46,826 --> 00:29:48,493
Sí, sí, puedo, supongo.

684
00:29:48,493 --> 00:29:50,453
¿Puedo simplemente, como,
envíate fotos por mensaje de texto o...

685
00:29:50,703 --> 00:29:52,372
Sí, sí. Haz eso.

686
00:29:52,914 --> 00:29:54,500
Oye, vamos a
resuelve esto.

687
00:29:56,877 --> 00:29:57,877
Bueno.

688
00:29:58,630 --> 00:30:00,964
Um, hola Gab, cuando,
¿cuándo crees que podríamos llegar?

689
00:30:00,964 --> 00:30:02,048
tipo de todas estas cosas por?

690
00:30:03,718 --> 00:30:05,094
Quiero decir, si nosotros
tenga suerte, tal vez...

691
00:30:05,676 --> 00:30:07,054
tal vez un par de meses.

692
00:30:08,680 --> 00:30:10,682
Un par de meses...

693
00:30:10,891 --> 00:30:11,893
[suspiros]

694
00:30:12,684 --> 00:30:15,646
Tara, tomó casi un año.
para que se divulguen las pruebas.

695
00:30:16,605 --> 00:30:18,607
Ah, okey.

696
00:30:20,608 --> 00:30:22,653
Bueno. Gracias.
Lo siento Gab, solo estoy...

697
00:30:23,362 --> 00:30:24,989
-Lo sé.
-Sí, ya sabes, es sólo que...

698
00:30:25,949 --> 00:30:26,990
Gracias de todos modos.

699
00:30:27,699 --> 00:30:28,910
Eso es, eh, sí, eso es todo.

700
00:30:29,116 --> 00:30:31,119
Gracias por todo.
Te llamaré más tarde.

701
00:30:31,494 --> 00:30:33,122
-Bueno. Hablaré contigo más tarde.
-Está bien, adiós.

702
00:30:33,997 --> 00:30:34,999
[finaliza la llamada]

703
00:30:36,084 --> 00:30:37,416
Maldita sea.

704
00:30:37,835 --> 00:30:39,086
[gemidos]

705
00:30:41,673 --> 00:30:42,965
¡Esto es ridículo!

706
00:30:46,594 --> 00:30:48,054
♪

707
00:30:57,689 --> 00:30:59,941
-Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
-Bueno, es más fácil si lo hago yo.

708
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
Lo sé.

709
00:31:06,529 --> 00:31:07,698
-Bueno.
-Buena suerte.

710
00:31:07,698 --> 00:31:08,866
Gracias. Vamos.

711
00:31:12,618 --> 00:31:13,996
Ah... mierda.

712
00:31:28,050 --> 00:31:29,428
Tiempo de la funcion.

713
00:31:29,678 --> 00:31:32,182
Hola. Uh, llamé con anticipación.
Mi nombre es Tara Nichols.

714
00:31:32,182 --> 00:31:33,557
[Oficial de policía] Uh... ¿vale?

715
00:31:33,557 --> 00:31:35,518
mi familia tiene una liberacion
de evidencia en un caso

716
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
eso ha sido cerrado.
Tengo... tengo el...

717
00:31:37,644 --> 00:31:39,730
uh, esta cosa del papel aquí.

718
00:31:39,730 --> 00:31:41,064
Mi abogado me proporcionó
con eso.

719
00:31:41,064 --> 00:31:42,733
Entonces, estás aquí para...

720
00:31:42,733 --> 00:31:44,443
Sí, hubo más
evidencia que no fue

721
00:31:44,443 --> 00:31:45,612
regresó a la familia.

722
00:31:45,612 --> 00:31:46,694
Estoy aquí para recogerlo.

723
00:31:46,987 --> 00:31:48,198
Eh... está bien.

724
00:31:48,740 --> 00:31:50,490
Siéntate ahí, por favor.

725
00:31:50,490 --> 00:31:51,909
Bueno. Gracias.

726
00:31:56,913 --> 00:31:59,082
Quiero decir, ¿cuánto tiempo dura?
¿Esto suele tardar?

727
00:32:01,544 --> 00:32:02,961
Es esto... oh, Ryan, Ryan.

728
00:32:03,545 --> 00:32:04,546
Ryan.

729
00:32:10,470 --> 00:32:11,471
¿Verdadero?

730
00:32:12,096 --> 00:32:13,512
¿Error administrativo?

731
00:32:14,097 --> 00:32:15,766
¿Maldito error administrativo?

732
00:32:15,766 --> 00:32:18,644
Bueno. ¿Estás...?
Jodidamente bromeando.

733
00:32:18,644 --> 00:32:20,645
Ir. Conducir. ¿Error administrativo?

734
00:32:25,483 --> 00:32:26,486
[Tara exhala]

735
00:32:34,576 --> 00:32:35,911
[Tara] ¿Ves lo que
¿Pero estoy diciendo?

736
00:32:35,911 --> 00:32:37,955
¿Ves que es bonito?
Eso es un desastre.

737
00:32:37,955 --> 00:32:40,582
Es una locura. Yo no--
Yo, no lo sé. No sé.

738
00:32:40,582 --> 00:32:43,502
Sinceramente, ni siquiera lo sé
que decir mas

739
00:32:43,502 --> 00:32:45,505
porque esto solo
parece demasiado.

740
00:32:45,505 --> 00:32:47,506
Es como una cosa tras otra.
¿De verdad, de verdad?

741
00:32:47,506 --> 00:32:49,509
Y, y esto, como, esto,
esta es la única cosa

742
00:32:49,509 --> 00:32:51,510
¿Eso se pierde?
No lo sé, no lo sé.

743
00:32:51,510 --> 00:32:54,721
Yo solo, creo que eso es, eso es
Qué jodidamente conveniente para Pam.

744
00:32:54,721 --> 00:32:55,890
Que esto es lo único.

745
00:32:55,890 --> 00:32:57,015
No, no lo compro.

746
00:32:57,015 --> 00:33:00,644
¿Cómo está pasando esto?
¿Cómo, cómo, cómo me lleva?

747
00:33:00,644 --> 00:33:03,605
pasando por el manifiesto y,
y, y teniendo este sentimiento

748
00:33:03,605 --> 00:33:05,525
que algo es solo
no está bien en orden

749
00:33:05,525 --> 00:33:08,068
por todo esto
que finalmente suceda?

750
00:33:08,068 --> 00:33:09,069
Como...

751
00:33:09,694 --> 00:33:11,990
Quiero decir, ¿no es por eso?
estás haciendo este proceso?

752
00:33:12,823 --> 00:33:14,992
Para resolver las cosas.
Para aclararlo.

753
00:33:16,576 --> 00:33:17,994
Sí. Eso, pero...

754
00:33:19,871 --> 00:33:21,957
Correcto. Tienes razón. Lo sé.

755
00:33:23,875 --> 00:33:25,585
Está bien, debería ser
bueno para ir.

756
00:33:25,585 --> 00:33:27,003
Simplemente le das al play.

757
00:33:27,003 --> 00:33:28,006
Bueno.

758
00:33:28,297 --> 00:33:29,715
¿Seguro que quieres hacer esto?

759
00:33:30,924 --> 00:33:32,050
Tengo que hacerlo.

760
00:33:32,550 --> 00:33:33,676
Podrías esperar.

761
00:33:35,304 --> 00:33:37,015
He esperado 20 años.

762
00:33:39,224 --> 00:33:39,392
[suena música de suspenso]

763
00:33:39,432 --> 00:33:41,978
[suena música de suspenso]

764
00:34:00,704 --> 00:34:02,789
[Tara solloza]

765
00:34:04,083 --> 00:34:06,711
[Tara solloza]

766
00:34:07,127 --> 00:34:09,255
-Amigo, vamos.
-Mate. Estoy cansado.

767
00:34:09,255 --> 00:34:10,588
Amigo, ¿qué esperabas?

768
00:34:10,588 --> 00:34:12,090
Esperas que solo estuviéramos
Saldré del camino

769
00:34:12,090 --> 00:34:13,175
y encontrarlo inmediatamente?

770
00:34:13,175 --> 00:34:14,885
-No. Yo, yo...
-Vamos, hombre.

771
00:34:14,885 --> 00:34:17,096
No, amigo. Dijeron el río
con el árbol caído.

772
00:34:17,096 --> 00:34:19,139
-El árbol caído está ahí.
-No, no. Fuimos por este camino.

773
00:34:19,139 --> 00:34:20,306
-Callarse la boca. Vamos.
-Mate. ¡Mate!

774
00:34:20,306 --> 00:34:22,059
no vinimos
Por aquí antes, vamos.

775
00:34:22,059 --> 00:34:23,811
¡Dios mío, amigo!

776
00:34:23,811 --> 00:34:25,271
¡Lo encontramos, hombre!

777
00:34:25,271 --> 00:34:26,813
¡Amigo, lo hicimos!

778
00:34:26,813 --> 00:34:28,231
Está bien, está bien.
Enmarcar, enmarcar, enmarcar.

779
00:34:29,108 --> 00:34:31,902
te doy
el pabellón de caza de...

780
00:34:31,902 --> 00:34:33,780
-Redoble de tambores, por favor.
-[imita el redoble de tambores]

781
00:34:33,987 --> 00:34:36,114
¡El infame Roy Mackenzie!

782
00:34:36,114 --> 00:34:38,240
¡Vaya! [risas]

783
00:34:38,240 --> 00:34:39,701
¿Dónde quieres instalarte?

784
00:34:39,701 --> 00:34:40,786
Eh, no estoy seguro.

785
00:34:40,786 --> 00:34:41,954
donde quieres
hacer la cosa?

786
00:34:41,954 --> 00:34:43,331
Uh, creo que aquí mismo.

787
00:34:46,166 --> 00:34:48,753
Adolescente Mazoon.

788
00:34:49,795 --> 00:34:51,755
Helash Inzotta.

789
00:34:51,755 --> 00:34:52,880
Bun-Ganu.

790
00:34:53,715 --> 00:34:56,134
Methuna Denna Melakta.

791
00:34:57,637 --> 00:35:00,222
Methuna Denna Melakta.

792
00:35:00,931 --> 00:35:03,266
¡Methuna Denna Melakta!

793
00:35:05,351 --> 00:35:06,936
Estrujar.

794
00:35:06,936 --> 00:35:08,105
[respirando pesadamente]

795
00:35:09,773 --> 00:35:10,900
[susurros]

796
00:35:12,067 --> 00:35:13,652
[la criatura chirría]

797
00:35:16,195 --> 00:35:17,824
[sonido retumbante]

798
00:35:18,782 --> 00:35:21,242
[chicos riendo]

799
00:35:21,242 --> 00:35:24,204
[gemidos]

800
00:35:24,204 --> 00:35:25,329
Jordania.

801
00:35:25,329 --> 00:35:28,835
[gruñidos]

802
00:35:28,835 --> 00:35:29,960
¡Jordán!

803
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
Algo está pasando.

804
00:35:32,670 --> 00:35:34,672
[arcadas]

805
00:35:42,014 --> 00:35:44,141
[susurros inaudibles]

806
00:35:45,016 --> 00:35:46,893
Esto no es gracioso.
Dudar. Mate.

807
00:35:47,936 --> 00:35:49,938
Despierta, Matt.
Matt, esto no es gracioso.

808
00:35:50,231 --> 00:35:51,690
-¡Mate!
-[la criatura chirría]

809
00:35:51,690 --> 00:35:52,773
¡Matt, despierta!

810
00:35:52,773 --> 00:35:54,693
-[gruñendo]
-[Jordan entra en pánico]

811
00:35:54,693 --> 00:35:56,320
[gritos] ¡Me estás lastimando!

812
00:35:56,320 --> 00:35:59,030
[continúan los gritos]

813
00:36:12,168 --> 00:36:13,170
[explosión]

814
00:36:14,172 --> 00:36:15,172
[explosión]

815
00:36:17,175 --> 00:36:19,175
[pasos]

816
00:36:20,802 --> 00:36:24,014
[pasos]

817
00:36:24,306 --> 00:36:26,141
[ruido blanco]

818
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
-¿Eso es todo?
-Mm-hmm.

819
00:37:03,052 --> 00:37:05,347
Bueno, supongo que sabemos dónde
De dónde vinieron los rumores de Satanás.

820
00:37:05,347 --> 00:37:06,349
Sí.

821
00:37:08,307 --> 00:37:09,434
¿Crees que es falso?

822
00:37:10,936 --> 00:37:12,188
Sí. [se burla]

823
00:37:13,230 --> 00:37:14,813
¿Quieres explicarlo para...?

824
00:37:15,775 --> 00:37:17,233
Sí. Eh...

825
00:37:18,402 --> 00:37:22,155
Bueno, quiero decir, les encantaba
El proyecto de la bruja de Blair.

826
00:37:22,155 --> 00:37:23,407
-Quiero decir, eso ha quedado claro.
-Mm-hmm.

827
00:37:23,407 --> 00:37:25,201
Literalmente hemos visto
el metraje que digitalizó.

828
00:37:25,201 --> 00:37:27,077
Ellos, dispararon disparo por disparo.

829
00:37:27,369 --> 00:37:28,869
¿Bien? Bueno.

830
00:37:28,869 --> 00:37:31,498
Entonces estoy diciendo
que ese metraje

831
00:37:31,998 --> 00:37:34,251
tiene que ser seguramente escenificado.

832
00:37:36,045 --> 00:37:37,963
¿Bien? [tartamudea]
Aquí tienes una teoría.

833
00:37:37,963 --> 00:37:40,257
Estoy de acuerdo con Pame.
Estoy de acuerdo con lo que ella dijo.

834
00:37:40,840 --> 00:37:43,425
¿Son los chicos?
noche de halloween,

835
00:37:43,927 --> 00:37:48,097
Sube al Bosque del Oso Negro
a esa cabaña a disparar

836
00:37:48,097 --> 00:37:49,391
su bruja de Blair,
Roy Mackenzie.

837
00:37:49,391 --> 00:37:51,978
Ese nombre suena falso.
por cierto.

838
00:37:51,978 --> 00:37:53,271
Siempre quise decir eso.

839
00:37:53,271 --> 00:37:56,273
Y llegan a la cabaña,
Pusieron la videocámara allí.

840
00:37:56,273 --> 00:37:57,398
Ellos van. ¿Bien?

841
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
lo pusieron ahí
para que alguien pueda encontrarlo

842
00:37:59,233 --> 00:38:03,028
y el misterio de lo que
todo eso es. ¿Bien?

843
00:38:03,028 --> 00:38:04,447
Están en camino
de vuelta a la ciudad,

844
00:38:04,447 --> 00:38:05,572
se dan la vuelta,

845
00:38:05,572 --> 00:38:07,284
bastante fácil ahí arriba
en ese bosque,

846
00:38:07,284 --> 00:38:09,327
y uno cae por un barranco.

847
00:38:09,996 --> 00:38:11,496
Y luego, eso es...

848
00:38:12,414 --> 00:38:14,875
eso es solo, sí,
eso es algo así.

849
00:38:14,875 --> 00:38:18,210
Quiero decir, cualquier cosa en ese video.
tú y yo podríamos haberlo hecho

850
00:38:18,210 --> 00:38:19,588
y podríamos entrar
el bosque y disparar.

851
00:38:19,588 --> 00:38:20,963
Si, tu y yo
podría haberlo hecho.

852
00:38:20,963 --> 00:38:22,465
-Sí.
-Pero tengamos en cuenta,

853
00:38:22,465 --> 00:38:24,342
Ya sabes, estos niños tenían 17 años.

854
00:38:24,342 --> 00:38:26,052
-Sí.
-Es-fue hace 20 años.

855
00:38:26,052 --> 00:38:29,181
No tienes acceso igual,
ya sabes, como editar, como...

856
00:38:29,181 --> 00:38:31,099
-¿A qué te refieres con editar?
-Composición. Como--

857
00:38:31,099 --> 00:38:33,018
-¿Viste todos los cortes?
-Sí, pero fue en cámara.

858
00:38:33,018 --> 00:38:34,103
¡Apenas se podía ver nada!

859
00:38:34,103 --> 00:38:35,313
no lo estan haciendo
en una computadora.

860
00:38:35,313 --> 00:38:37,273
¡Estuvo granulado todo el tiempo!
No digo que lo hayan hecho

861
00:38:37,273 --> 00:38:38,481
en una computadora,
que es simplemente granulado.

862
00:38:38,481 --> 00:38:40,108
-Entonces, no son VFX.
-No... prácticas.

863
00:38:40,108 --> 00:38:41,985
Está bien, pero esos son
buenas prácticas.

864
00:38:41,985 --> 00:38:43,528
No dije que son
no está mal, sí.

865
00:38:43,528 --> 00:38:44,987
Todo lo que estoy diciendo...

866
00:38:46,322 --> 00:38:47,489
es que es posible

867
00:38:48,032 --> 00:38:50,492
por ese metraje
para ser escenificado.

868
00:38:51,119 --> 00:38:52,579
Y es más probable

869
00:38:53,289 --> 00:38:55,248
ese es el caso que

870
00:38:55,248 --> 00:38:57,335
el metraje en realidad
siendo real.

871
00:38:57,335 --> 00:38:58,878
-Mmm.
-¿Bien?

872
00:39:00,045 --> 00:39:01,338
-Sí, por supuesto.
-Sí.

873
00:39:02,088 --> 00:39:03,297
¡Sí, sí!

874
00:39:03,632 --> 00:39:04,634
Gracias.

875
00:39:06,925 --> 00:39:07,969
[exhala]

876
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
[llaman a la puerta]

877
00:39:17,311 --> 00:39:18,481
¿Qué carajo?

878
00:39:18,481 --> 00:39:19,565
¿Es esa nuestra puerta?

879
00:39:19,565 --> 00:39:21,317
No lo sé, puede que haya
sido los vecinos.

880
00:39:22,443 --> 00:39:24,027
[golpes más fuertes]

881
00:39:24,485 --> 00:39:25,987
Esos somos nosotros.
Esos somos nosotros, seguro.

882
00:39:25,987 --> 00:39:27,364
Sí. ¿Quién es?

883
00:39:27,364 --> 00:39:28,407
No sé.

884
00:39:28,614 --> 00:39:29,992
¿Quieres conseguirlo?

885
00:39:30,951 --> 00:39:33,371
-[continúan los golpes]
-Sí, sí. Hola.

886
00:39:33,911 --> 00:39:35,246
Uh, ahora... está bien.

887
00:39:35,246 --> 00:39:37,375
Eso está totalmente bien.
Ahora está completamente bien.

888
00:39:37,375 --> 00:39:40,043
Sí. Déjame, puedo, puedo,
¿Puedo obtener una dirección de usted?

889
00:39:40,670 --> 00:39:41,670
Sí.

890
00:39:44,922 --> 00:39:45,923
No sé.

891
00:39:46,590 --> 00:39:47,967
Vestirse.

892
00:39:48,594 --> 00:39:50,054
[gorrillos cantando]

893
00:39:51,429 --> 00:39:53,306
guardé estas cosas
hace mucho tiempo.

894
00:39:54,932 --> 00:39:56,393
Y cuando tu madre llamó y

895
00:39:56,936 --> 00:39:58,478
ella dijo lo que estabas haciendo...

896
00:40:00,188 --> 00:40:02,608
Ella dijo que era parte de
su proceso de curación.

897
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
Si puedo ayudar, lo intentaré.

898
00:40:06,445 --> 00:40:08,070
Jordan era un buen chico.

899
00:40:09,407 --> 00:40:11,449
Estaba callado.
Se mantuvo reservado.

900
00:40:12,117 --> 00:40:13,451
Era un pensador profundo.

901
00:40:14,577 --> 00:40:16,121
Perder un hijo...

902
00:40:18,373 --> 00:40:20,376
Sin entender por qué, es...

903
00:40:23,585 --> 00:40:26,632
Es una de las cosas más difíciles
que un padre alguna vez podría ir...

904
00:40:27,590 --> 00:40:28,675
[se aclara la garganta]

905
00:40:30,135 --> 00:40:31,219
[Tara] Sí.

906
00:40:33,472 --> 00:40:34,639
Eh,

907
00:40:35,097 --> 00:40:37,724
¿Alguna vez sientes que tú
impidió la investigación?

908
00:40:39,603 --> 00:40:42,021
Ellos hicieron las preguntas.
Respondimos.

909
00:40:42,563 --> 00:40:44,398
Ya sabes, cooperamos.

910
00:40:44,648 --> 00:40:45,733
100 por ciento.

911
00:40:45,733 --> 00:40:48,403
Sabes, simplemente no pensé
fue correcto que vinieran

912
00:40:48,403 --> 00:40:51,030
en nuestra casa y lo intenté
buscarlo sin motivo.

913
00:40:54,409 --> 00:40:56,244
[Tara] Uh, esto es un,
una pregunta difícil,

914
00:40:56,244 --> 00:40:58,079
pero yo, sólo tengo que preguntar.

915
00:40:59,289 --> 00:41:03,753
¿Tú o tu esposa Ronnie,
alguna vez tengo algo que hacer

916
00:41:03,753 --> 00:41:06,088
con Jordania y
¿La desaparición de Mateo?

917
00:41:06,713 --> 00:41:08,465
No. Nunca.

918
00:41:10,550 --> 00:41:13,304
¿Qué crees que pasó?
¿A Jordan y Mateo?

919
00:41:18,224 --> 00:41:21,018
Me gusta pensar que se fueron
juntos al bosque y

920
00:41:21,478 --> 00:41:23,105
Me encontré con Cuervo.

921
00:41:25,523 --> 00:41:27,193
Se hicieron amigos de él.

922
00:41:28,277 --> 00:41:29,695
Porque su vínculo era...

923
00:41:30,527 --> 00:41:31,655
tan fuerte.

924
00:41:33,405 --> 00:41:35,492
Los hizo sus hermanos.

925
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
Y se fueron volando juntos.

926
00:41:40,164 --> 00:41:41,664
Hacia el cielo y...

927
00:41:43,208 --> 00:41:45,043
están ahí fuera ahora mismo.

928
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
Gratis.

929
00:41:50,255 --> 00:41:52,259
[Tara] No sé si
Recuerdas esto, pero, um,

930
00:41:52,800 --> 00:41:55,219
un verano, cuando
todos éramos niños,

931
00:41:56,054 --> 00:41:58,347
Jordan, Matty y yo estábamos
jugando en ese fuerte del árbol

932
00:41:58,347 --> 00:42:00,059
que teníamos atrás.

933
00:42:00,059 --> 00:42:04,061
Yo, me caí de la cubierta superior
y yo, me rompí el brazo.

934
00:42:05,188 --> 00:42:08,108
Fue una ruptura limpia,
pero Dios, me dolió mucho.

935
00:42:08,108 --> 00:42:10,485
Estaba gritando, muy asustada.

936
00:42:10,693 --> 00:42:12,070
Yo era un niño pequeño.

937
00:42:12,570 --> 00:42:13,570
Eh...

938
00:42:14,322 --> 00:42:17,367
Entonces, Matty entró
para ir a buscar a mamá, pero...

939
00:42:17,367 --> 00:42:19,536
Jordan simplemente se sentó ahí conmigo.

940
00:42:20,704 --> 00:42:22,329
Sólo se quedó conmigo,

941
00:42:22,329 --> 00:42:24,250
me dijo que todo
iba a estar bien.

942
00:42:25,166 --> 00:42:28,503
Y luego él, tomó su mano.
y a él le gusta...

943
00:42:29,128 --> 00:42:32,340
lo colocó sobre mi brazo,
Justo donde estaba el dolor.

944
00:42:33,509 --> 00:42:38,389
Y empezó a hacer
este tipo de movimiento de torsión.

945
00:42:39,179 --> 00:42:41,139
Creo que dijo que era
Reiki o algo así.

946
00:42:41,139 --> 00:42:44,103
Y él dijo que estaba tratando de

947
00:42:44,561 --> 00:42:46,396
sacar la energía.

948
00:42:47,563 --> 00:42:49,398
Ya sabes, nos lastimamos a nosotros mismos.

949
00:42:50,567 --> 00:42:51,858
Dolor solo...

950
00:42:52,527 --> 00:42:54,405
dispara a través de nuestro cuerpo en este

951
00:42:55,280 --> 00:42:56,697
espiral de sacacorchos.

952
00:42:58,365 --> 00:42:59,742
Si sabes cómo, puedes...

953
00:43:00,744 --> 00:43:02,329
usa tu mano y...

954
00:43:04,498 --> 00:43:06,291
aleja suavemente el dolor.

955
00:43:10,253 --> 00:43:11,380
Yo le enseñé eso.

956
00:43:12,505 --> 00:43:13,505
Fresco.

957
00:43:15,509 --> 00:43:16,594
Sí, eh...

958
00:43:17,175 --> 00:43:19,221
Siempre recordaré eso.
Quiero decir, funcionó, eso...

959
00:43:19,221 --> 00:43:20,556
se llevó el dolor.

960
00:43:22,139 --> 00:43:25,561
Nunca olvidaré a Jordania,
justo ahí con su mano

961
00:43:25,893 --> 00:43:27,186
sobre mi brazo.

962
00:43:40,407 --> 00:43:42,577
creo que hay algo
Necesito mostrártelo, Tara.

963
00:43:44,579 --> 00:43:44,746
Sólo, eh, mira
tu cabeza aquí arriba.

964
00:43:44,746 --> 00:43:47,289
Sólo, eh, mira
tu cabeza aquí arriba.

965
00:43:47,289 --> 00:43:48,458
Ah, gracias.

966
00:44:07,226 --> 00:44:09,188
estoy dudando
para compartir esto contigo.

967
00:44:09,480 --> 00:44:10,730
Aún ahora.

968
00:44:18,945 --> 00:44:20,324
[suspiros]

969
00:44:35,255 --> 00:44:37,297
Hay cosas por ahí
en este mundo.

970
00:44:40,927 --> 00:44:42,887
hay algo
allá en el bosque.

971
00:44:44,472 --> 00:44:45,514
Lo sé.

972
00:44:46,932 --> 00:44:48,351
¿Qué quieres decir?

973
00:44:50,938 --> 00:44:53,648
Hay cosas que
no deberíamos hablar de.

974
00:44:54,315 --> 00:44:55,442
Cuando lo hagamos...

975
00:44:55,942 --> 00:44:57,443
les da poder.

976
00:44:58,237 --> 00:44:59,612
Los hace reales.

977
00:45:03,242 --> 00:45:05,367
Esta cosa tiene eso
misma energía y...

978
00:45:06,369 --> 00:45:07,788
Me asusta muchísimo.

979
00:45:10,666 --> 00:45:11,958
Puedes usarlo.

980
00:45:12,875 --> 00:45:13,918
Sólo...

981
00:45:14,543 --> 00:45:15,711
ten cuidado.

982
00:45:22,510 --> 00:45:24,387
[suena música siniestra]

983
00:45:36,692 --> 00:45:38,568
[videollamada sonando]

984
00:45:38,568 --> 00:45:40,945
Entonces, ¿pudiste
revisa todo eso,

985
00:45:40,945 --> 00:45:42,487
¿Esas cosas que te envié?

986
00:45:42,487 --> 00:45:45,742
obviamente es mas dificil
para confirmar la autenticidad

987
00:45:45,742 --> 00:45:49,536
sin ver el libro,
pero el diario habla

988
00:45:49,536 --> 00:45:51,998
técnicas de caza que parecen
adecuado al momento.

989
00:45:51,998 --> 00:45:55,626
¿Qué pasa con el tótem y el,
los dibujos y...

990
00:45:55,918 --> 00:45:57,628
idiomas en la parte de atrás
de la revista?

991
00:45:57,628 --> 00:45:59,755
Ciertamente aparece
ser alguna forma de

992
00:46:00,047 --> 00:46:01,507
prácticas religiosas.

993
00:46:01,507 --> 00:46:03,634
no soy un experto
en lingüística,

994
00:46:03,634 --> 00:46:05,596
pero la letra
Parece demasiado moderno.

995
00:46:05,804 --> 00:46:08,766
Entonces, no estoy seguro si fue
tu hermano o alguien más

996
00:46:08,766 --> 00:46:09,891
¿Quién podría haberlo añadido?

997
00:46:09,891 --> 00:46:10,932
En cuanto al tótem,

998
00:46:10,932 --> 00:46:12,726
eso, parece
algo tu hermano

999
00:46:12,726 --> 00:46:14,896
y su amigo
podría haber hecho, yo...

1000
00:46:15,313 --> 00:46:17,733
no se si
lo hicieron basándose en

1001
00:46:17,733 --> 00:46:20,068
ideas que obtuvieron del diario

1002
00:46:20,610 --> 00:46:22,570
o de algún otro lugar.

1003
00:46:29,994 --> 00:46:31,996
Es justo lo que
hablamos, ¿verdad?

1004
00:46:33,498 --> 00:46:34,625
Sí.

1005
00:46:34,625 --> 00:46:36,710
Está bien, simplemente vas a
Cíñete a las preguntas.

1006
00:46:37,460 --> 00:46:38,836
No vayas todo...

1007
00:46:39,880 --> 00:46:40,963
Ya sabes.

1008
00:46:41,672 --> 00:46:42,757
No, no lo hago. ¿Qué?

1009
00:46:42,757 --> 00:46:45,094
Sólo, sólo estás... pegado
a las preguntas ¿no?

1010
00:46:46,385 --> 00:46:47,719
Sí. Lo sé.

1011
00:46:48,804 --> 00:46:49,806
Gracias Pame,
por volver.

1012
00:46:49,806 --> 00:46:50,889
De nada.

1013
00:46:50,889 --> 00:46:52,643
-Realmente lo apreciamos.
-Sí, de nada.

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,726
Muchas gracias y, eh...

1015
00:46:53,726 --> 00:46:55,061
Me alegro que haya funcionado
podrías venir aquí.

1016
00:46:55,061 --> 00:46:55,978
-Sí.

1017
00:46:55,978 --> 00:46:56,938
-Es bueno verte
todo de nuevo.

1018
00:46:56,938 --> 00:46:57,981
-Tú también.
-Sí, es bueno verte.

1019
00:46:57,981 --> 00:46:59,817
Mmm, genial. Entonces, solo estamos
voy a hacer lo mismo

1020
00:46:59,817 --> 00:47:00,900
como lo hicimos la última vez.

1021
00:47:00,900 --> 00:47:02,568
Tara va a dirigir
la entrevista.

1022
00:47:02,568 --> 00:47:03,987
-Sí.
-Um, y, eh...

1023
00:47:03,987 --> 00:47:05,072
-Entonces, sí, habla con ella.
[risas]

1024
00:47:05,072 --> 00:47:05,987
-Está bien.

1025
00:47:05,987 --> 00:47:06,989
Y, uh, sí, cuando sea
ustedes dos están listos.

1026
00:47:06,989 --> 00:47:07,989
Gracias.

1027
00:47:07,989 --> 00:47:09,076
-Está bien.
-Bueno.

1028
00:47:09,076 --> 00:47:10,076
-Sí, estoy bien.
-Sí.

1029
00:47:10,534 --> 00:47:11,536
Bueno.

1030
00:47:13,496 --> 00:47:14,831
Entonces, he visto el DV.

1031
00:47:15,373 --> 00:47:18,501
El que tu
se escondió del informe de pruebas.

1032
00:47:18,501 --> 00:47:20,128
-Por el amor de Dios.
-Y-- detente.

1033
00:47:20,128 --> 00:47:21,963
Y el, el tótem,
el tótem que

1034
00:47:22,505 --> 00:47:23,840
ustedes encontraron
en el bosque.

1035
00:47:24,675 --> 00:47:26,800
-¿Por qué hiciste eso?
-Tara, ¿podemos simplemente hablar--

1036
00:47:26,800 --> 00:47:28,762
¿Por qué? Yo-yo sólo soy
haciendo una pregunta.

1037
00:47:28,762 --> 00:47:30,887
Es... la cinta es
una pieza de evidencia.

1038
00:47:31,514 --> 00:47:33,724
Quiero decir, no lo hiciste, no lo hiciste
Destruye la evidencia, pero tú...

1039
00:47:33,932 --> 00:47:35,726
lo escondiste.
Así que sólo quiero saber,

1040
00:47:35,726 --> 00:47:36,811
¿por qué hiciste eso?

1041
00:47:36,811 --> 00:47:38,103
no se que
estás hablando.

1042
00:47:38,103 --> 00:47:39,398
-¿No lo haces?
-Markian. Markiano.

1043
00:47:39,398 --> 00:47:40,940
-Esto no está bien.
-Bueno.

1044
00:47:40,940 --> 00:47:43,402
solo estoy diciendo esto
¡Es una pregunta válida!

1045
00:47:43,402 --> 00:47:44,862
Para, para.
Deja de grabar.

1046
00:47:44,862 --> 00:47:46,487
[discusión superpuesta]

1047
00:47:46,487 --> 00:47:47,530
Deja de grabar.

1048
00:47:47,530 --> 00:47:50,074
no estoy comodo
tener esto grabado.

1049
00:47:50,074 --> 00:47:51,909
Bien. No tengo que preguntar.
Podemos apagar las cámaras.

1050
00:47:52,702 --> 00:47:55,164
Sabes, todavía puedo
Veo la luz roja, entonces...

1051
00:47:55,164 --> 00:47:56,998
-[Tara] Pam...
-Es solo, es solo poder.

1052
00:47:56,998 --> 00:47:58,875
-Vamos a tomar las cámaras--
-Respetuosamente. Nosotros somos--

1053
00:47:58,875 --> 00:48:00,710
-Sacaremos las cámaras.
-Retírate, gracias.

1054
00:48:00,710 --> 00:48:01,751
Sí. Eso es lo que dijimos.

1055
00:48:01,751 --> 00:48:03,045
-Sí, dame dos segundos.
-Lo sé.

1056
00:48:03,422 --> 00:48:05,548
[Tara] Está bien, solo vete
en esa otra habitación. Pame...

1057
00:48:05,548 --> 00:48:06,632
Me-me fui.

1058
00:48:06,632 --> 00:48:07,717
-Me voy.
-Lo siento.

1059
00:48:07,717 --> 00:48:10,469
Déjame sacar esto aquí
porque quiero preguntar...

1060
00:48:10,887 --> 00:48:12,429
Está bien. Bueno.

1061
00:48:12,762 --> 00:48:14,099
-¿Las cámaras están apagadas?
-Sí.

1062
00:48:14,099 --> 00:48:15,474
-Sí, las cámaras están apagadas.
-Sí.

1063
00:48:15,474 --> 00:48:16,518
Aquí vamos.

1064
00:48:16,893 --> 00:48:18,018
Esa cabaña.

1065
00:48:19,061 --> 00:48:20,731
-¿Qué pasa con eso?
-¿Dónde está? ¿Dónde está?

1066
00:48:21,771 --> 00:48:23,065
necesito saber
donde esta esa cabaña,

1067
00:48:23,065 --> 00:48:24,775
entonces vas a
Muéstrame en este mapa.

1068
00:48:25,193 --> 00:48:26,445
Puedes mostrarme...

1069
00:48:26,445 --> 00:48:27,652
Tara, no lo haces
hay que subir hasta allí.

1070
00:48:27,652 --> 00:48:28,780
O subiré allí
por mi cuenta

1071
00:48:28,780 --> 00:48:29,947
sin tener idea de adónde voy.

1072
00:48:29,947 --> 00:48:32,451
tara hay
nada ahí arriba.

1073
00:48:32,451 --> 00:48:34,076
Derribamos la cabaña.

1074
00:48:37,456 --> 00:48:39,081
¿Por qué harías eso?

1075
00:48:41,585 --> 00:48:43,461
Bueno, porque era peligroso.

1076
00:48:43,670 --> 00:48:45,545
tienes que entender
el contexto.

1077
00:48:45,545 --> 00:48:47,672
Bien, entonces ¿por qué? Lo siento,
¿Por qué no le dijiste a nadie?

1078
00:48:47,672 --> 00:48:49,090
¿Qué pasa con las imágenes de la cámara entonces?

1079
00:48:50,594 --> 00:48:52,094
-¿Sabes--
-Responde mi pregunta.

1080
00:48:52,094 --> 00:48:53,597
-¡Responde mi pregunta!
-Estoy respondiendo--

1081
00:48:53,597 --> 00:48:56,097
¡Detén eso!
Deja de hablarme así.

1082
00:48:56,097 --> 00:48:57,643
Estás en mi casa.

1083
00:49:02,480 --> 00:49:05,900
Si no pudiera ver cuanto
esto te ha afectado,

1084
00:49:05,900 --> 00:49:07,652
Te echaría.

1085
00:49:07,945 --> 00:49:11,030
Así que sólo escucha.
Si quieres mis respuestas.

1086
00:49:13,951 --> 00:49:16,242
Eras sólo un niño,
para que no lo recuerdes,

1087
00:49:16,242 --> 00:49:19,829
pero la ciudad estaba absolutamente
paranoico diez días después

1088
00:49:20,039 --> 00:49:21,958
Jordan y Matthew desaparecieron.

1089
00:49:21,958 --> 00:49:24,126
Y hubo abiertamente
hostilidad hacia

1090
00:49:24,126 --> 00:49:25,795
La familia Reimer.

1091
00:49:25,795 --> 00:49:29,507
Y la gente habla
sobre el culto y las sectas del diablo

1092
00:49:29,507 --> 00:49:31,175
y rituales satánicos.

1093
00:49:31,175 --> 00:49:33,969
Entonces, dado que nosotros,
las autoridades, pudieron ver

1094
00:49:33,969 --> 00:49:36,722
que estábamos en peligro de
perdiendo el control de la situación

1095
00:49:36,722 --> 00:49:38,724
y fue entonces cuando
Encontramos esa cinta.

1096
00:49:38,724 --> 00:49:40,184
-Mm-hmm.
-Después.

1097
00:49:40,184 --> 00:49:41,268
-Mm-hmm.
-¿Bien?

1098
00:49:41,268 --> 00:49:42,813
-Mm-hmm.
-¿Entonces has visto esa cinta?

1099
00:49:42,813 --> 00:49:44,773
-Mm-hmm.
-Dado ese contexto,

1100
00:49:44,773 --> 00:49:46,856
¿Qué piensas?
deberíamos haber hecho?

1101
00:49:46,856 --> 00:49:48,108
Creo que deberías haberlo
hecho tu trabajo.

1102
00:49:48,108 --> 00:49:50,612
Creo que deberías haberlo hecho
investigó la escena del crimen

1103
00:49:50,612 --> 00:49:51,612
como se supone--

1104
00:49:51,822 --> 00:49:53,030
Lo siento. [se burla]

1105
00:49:53,864 --> 00:49:54,864
Tara.

1106
00:49:55,657 --> 00:49:58,911
Esa cabaña... no pudimos
incluso probar que un delito

1107
00:49:58,911 --> 00:50:00,204
había tenido lugar.

1108
00:50:01,623 --> 00:50:05,543
Era tan inverosímil
no lo hicimos ni por un momento,

1109
00:50:05,543 --> 00:50:08,255
considerar la posibilidad
que era real.

1110
00:50:08,255 --> 00:50:10,880
Allí estaba la cabaña,
habia una camara

1111
00:50:10,880 --> 00:50:13,550
con tu hermano y el de Jordan
huellas dactilares por todas partes,

1112
00:50:13,550 --> 00:50:15,554
y ninguna otra evidencia.

1113
00:50:15,554 --> 00:50:17,097
Entonces, has visto esa cinta.

1114
00:50:17,097 --> 00:50:19,764
¿No crees que hay
¿Debería haber algo de piel?

1115
00:50:19,974 --> 00:50:21,559
¿O algo de sangre?

1116
00:50:21,559 --> 00:50:24,186
¿O algunos trozos de hueso?
¿O un cuerpo?

1117
00:50:24,603 --> 00:50:27,648
¿O una señal de lucha?
Pero no hubo nada de eso.

1118
00:50:29,858 --> 00:50:31,110
-Hubo--
-¡No hubo nada de eso!

1119
00:50:31,110 --> 00:50:32,653
No hubo pruebas.

1120
00:50:33,572 --> 00:50:34,989
Y entonces hubo un...

1121
00:50:35,280 --> 00:50:38,701
una reunión a puerta cerrada
con el alcalde y, eh, el...

1122
00:50:39,661 --> 00:50:41,871
el equipo de investigación
y el...

1123
00:50:42,039 --> 00:50:43,206
los oficiales del sur.

1124
00:50:43,206 --> 00:50:46,125
El oficial al mando de
la isla por el amor de Dios.

1125
00:50:46,585 --> 00:50:48,586
y la situación
fue discutido,

1126
00:50:48,753 --> 00:50:51,590
y se decidió que
si publicáramos esa cinta,

1127
00:50:51,590 --> 00:50:54,967
estábamos en peligro de crear
histeria colectiva en la ciudad.

1128
00:50:54,967 --> 00:50:56,594
Entonces no lo hicimos.

1129
00:50:57,344 --> 00:50:59,304
El informe oficial
fue escrito.

1130
00:51:00,599 --> 00:51:03,601
Matthew y Jordan entraron
el bosque y se perdieron y

1131
00:51:03,893 --> 00:51:05,186
cayó por un barranco.

1132
00:51:11,067 --> 00:51:12,777
Pero esa cinta. ¿Mmm?

1133
00:51:15,112 --> 00:51:17,282
¿Por qué no lo dirías?
¿Mis padres sobre esa cinta?

1134
00:51:18,239 --> 00:51:20,827
Estabas bien con ellos solo,
qué, sufriendo por--

1135
00:51:21,077 --> 00:51:22,329
-Tara, no.
-¿Años?

1136
00:51:22,329 --> 00:51:23,914
¿Decirles qué?

1137
00:51:24,748 --> 00:51:26,375
¿Decirles qué?

1138
00:51:29,210 --> 00:51:32,713
que tenia una cinta
de su único hijo

1139
00:51:32,713 --> 00:51:35,007
practicando un ritual satánico?

1140
00:51:37,675 --> 00:51:39,887
¿Cómo podría hacer eso?
a tu familia?

1141
00:51:50,856 --> 00:51:52,650
Mira, escribí mi informe.

1142
00:51:52,858 --> 00:51:54,402
Escribí lo que creo que pasó.

1143
00:51:54,777 --> 00:51:56,695
Y tal vez lo dejé fuera
algunos detalles,

1144
00:51:56,695 --> 00:51:58,364
pero creo que fue
la manera más decente

1145
00:51:58,364 --> 00:51:59,864
para poner lo que vi.

1146
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
Lamento lo que pasó
para ti y tu familia.

1147
00:52:04,202 --> 00:52:06,413
Puedo ver que ha tenido
un efecto terrible en ti

1148
00:52:06,413 --> 00:52:08,083
y espero que recibas ayuda.

1149
00:52:10,918 --> 00:52:13,422
Jesús. Recé por esto.
Dios.

1150
00:52:15,797 --> 00:52:19,010
Le pedí a Dios que le pidiera
lo que él me haría hacer.

1151
00:52:21,096 --> 00:52:24,889
Y decidí que esto era
lo mejor

1152
00:52:24,889 --> 00:52:26,309
y lo correcto.

1153
00:52:26,309 --> 00:52:28,228
Así que espero que lo entiendas.

1154
00:52:28,228 --> 00:52:29,728
Pero incluso si no lo haces...

1155
00:52:29,980 --> 00:52:31,356
el informe oficial...

1156
00:52:32,856 --> 00:52:35,442
Está tan lejos como cualquiera
en el equipo de investigación

1157
00:52:35,442 --> 00:52:38,697
podría o puede entender
la situación, entonces...

1158
00:52:39,237 --> 00:52:40,947
No creo que debas
ir hacia el norte.

1159
00:52:40,947 --> 00:52:42,451
No creo que debas
ir al bosque.

1160
00:52:42,451 --> 00:52:43,909
No hay nada ahí.

1161
00:52:45,327 --> 00:52:47,914
Creo que estarías lejos
mejor enfrentar el hecho

1162
00:52:47,914 --> 00:52:49,956
que tu hermano
Se ha ido, Tara.

1163
00:52:50,833 --> 00:52:51,960
Se ha ido.

1164
00:52:52,251 --> 00:52:54,003
Y no volverá.

1165
00:53:06,849 --> 00:53:08,143
Bueno. ¿Puedo...?

1166
00:53:08,809 --> 00:53:09,976
¿Puedo tomarme un segundo?

1167
00:53:09,976 --> 00:53:11,061
-Sí.
-Bueno.

1168
00:53:11,896 --> 00:53:13,063
-Gracias.
-Puedes apostar.

1169
00:53:15,150 --> 00:53:16,150
[Tara solloza]

1170
00:53:16,483 --> 00:53:18,860
Estoy... muy bien. solo tengo
para ir al baño.

1171
00:53:18,860 --> 00:53:19,905
Aunque estoy bien.

1172
00:53:20,864 --> 00:53:21,907
[Tara ahoga un sollozo]

1173
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
Lo siento.

1174
00:53:23,364 --> 00:53:25,242
Tienes que conseguirle ayuda.

1175
00:53:25,242 --> 00:53:26,869
-Lo sé.
-Esto es terrible.

1176
00:53:26,869 --> 00:53:28,454
Lo sé. Pero gracias. Eh...

1177
00:53:28,996 --> 00:53:30,831
-Vamos a salir de aquí.
-Está bien, hemos terminado.

1178
00:53:30,831 --> 00:53:32,208
-Hemos terminado.
-Lo sé. Sí, gracias, Pam.

1179
00:53:32,750 --> 00:53:34,460
♪

1180
00:53:42,219 --> 00:53:44,219
[olas rompiendo]

1181
00:53:54,271 --> 00:53:55,273
creo que estamos

1182
00:53:55,898 --> 00:53:57,817
en ese punto donde
este proceso esta haciendo

1183
00:53:57,817 --> 00:53:59,818
más daño que bien.

1184
00:54:01,402 --> 00:54:02,987
se suponía
para ayudarla, pero es

1185
00:54:03,782 --> 00:54:05,199
claramente haciendo lo contrario.

1186
00:54:12,916 --> 00:54:14,416
¿Qué carajo está haciendo?

1187
00:54:17,003 --> 00:54:18,003
¡Ey!

1188
00:54:18,797 --> 00:54:19,797
¿Tara?

1189
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
¡Tara!

1190
00:54:25,971 --> 00:54:26,972
¡Tara!

1191
00:54:30,014 --> 00:54:32,268
[la música se intensifica]

1192
00:54:36,981 --> 00:54:39,358
[las máquinas pitan]

1193
00:54:50,869 --> 00:54:52,289
¿Entonces crees que lo llamamos?

1194
00:54:54,123 --> 00:54:56,166
Eh, creo que eso es
Depende de ti, hombre.

1195
00:54:58,210 --> 00:54:59,545
Parece que...

1196
00:55:01,005 --> 00:55:04,259
Parece que ella va
a través de mucha intensidad

1197
00:55:04,259 --> 00:55:06,010
sentimientos y recuerdos

1198
00:55:07,052 --> 00:55:09,346
que ella no ha tratado
con en mucho tiempo.

1199
00:55:10,472 --> 00:55:12,099
no se si
es bueno para ella.

1200
00:55:23,485 --> 00:55:25,030
Está bien, lo llamaré.

1201
00:55:30,201 --> 00:55:31,492
-Ey.
-Ey.

1202
00:55:31,911 --> 00:55:32,954
¿Cómo estás?

1203
00:55:33,329 --> 00:55:34,331
Bueno.

1204
00:55:37,291 --> 00:55:39,001
Entonces, van a
darte de alta.

1205
00:55:39,293 --> 00:55:41,920
Pero los médicos recomiendan
que descanses un poco.

1206
00:55:42,963 --> 00:55:45,965
Entonces, voy a reservarnos
en un ferry fuera de la isla

1207
00:55:47,134 --> 00:55:48,637
y todos nos iremos a casa.

1208
00:55:50,554 --> 00:55:51,554
¿Bueno?

1209
00:55:53,139 --> 00:55:54,141
Bueno.

1210
00:55:56,518 --> 00:55:59,103
Mira, Tara, haciendo esto.
La película es una cosa.

1211
00:55:59,938 --> 00:56:02,523
Pero tu salud es obviamente
más importante.

1212
00:56:04,652 --> 00:56:05,652
Sí.

1213
00:56:07,155 --> 00:56:08,322
Sí. Bueno.

1214
00:56:10,324 --> 00:56:11,367
[Brenda] Prométeme

1215
00:56:12,034 --> 00:56:13,494
no dejarás esto
abrumarte.

1216
00:56:14,371 --> 00:56:14,536
[Tara] No lo haré.

1217
00:56:14,536 --> 00:56:15,413
[Tara] No lo haré.

1218
00:56:16,329 --> 00:56:18,206
Mamá, no lo haré. Prometo.

1219
00:56:19,166 --> 00:56:20,376
Ven aquí. Dame un abrazo.

1220
00:56:21,418 --> 00:56:22,420
Ey.

1221
00:56:27,132 --> 00:56:29,219
Vi a tu padre
pasar por esto.

1222
00:56:29,219 --> 00:56:30,552
Tratando de encontrar a Matthew.

1223
00:56:31,929 --> 00:56:33,347
No te quedes aquí mucho tiempo.

1224
00:56:34,389 --> 00:56:36,393
Tal vez no se supone que
para saberlo todo.

1225
00:56:40,103 --> 00:56:41,271
Te amo, mamá.

1226
00:56:42,563 --> 00:56:43,606
Te amo.

1227
00:56:46,110 --> 00:56:47,403
Mi pequeña.

1228
00:56:51,322 --> 00:56:52,657
Mi pequeña.

1229
00:56:55,577 --> 00:56:57,079
[trueno retumba]

1230
00:56:59,956 --> 00:57:02,126
[gaviotas graznando]

1231
00:57:07,297 --> 00:57:09,175
filmando lo triste
director haciendo las maletas?

1232
00:57:09,175 --> 00:57:10,592
-Sí.
-Sí. Lindo.

1233
00:57:16,264 --> 00:57:17,684
Oigan, chicos, tomen la camioneta.

1234
00:57:17,684 --> 00:57:19,978
Sólo déjame uno de
esos paquetes de cámaras. ¿Bueno?

1235
00:57:19,978 --> 00:57:20,978
¿Qué?

1236
00:57:21,478 --> 00:57:23,146
-¿Qué estás haciendo?
-Tengo que subir allí.

1237
00:57:23,146 --> 00:57:25,023
-Detener. No, Tara, detente.
-Tengo que ver qué hay ahí arriba.

1238
00:57:25,023 --> 00:57:26,483
Markian, tengo que ver
la cabina. ¿Bueno?

1239
00:57:26,483 --> 00:57:28,360
-¡No, para! Tara, detente.
-¿Qué?

1240
00:57:28,360 --> 00:57:31,114
no hay nada
allá arriba. ¿Bueno?

1241
00:57:31,530 --> 00:57:33,449
pam nos dijo
lo derribaron.

1242
00:57:33,449 --> 00:57:34,532
-No.
-Es el final de la historia.

1243
00:57:34,532 --> 00:57:36,117
-Pam nos mintió.
-No estoy simplemente caminando--

1244
00:57:36,117 --> 00:57:37,161
Pam nos mintió antes.

1245
00:57:37,161 --> 00:57:38,746
¿Cómo sabemos que ella es
¿No volver a mentirnos?

1246
00:57:38,746 --> 00:57:39,706
-Eso es tal
pensamiento paranoico.

1247
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
-Está bien, ¿sabes qué?

1248
00:57:40,706 --> 00:57:41,539
-No tienes que venir
conmigo.

1249
00:57:41,539 --> 00:57:42,416
-No.

1250
00:57:42,416 --> 00:57:43,750
no tienes que hacerlo
¡Ven conmigo, Markian!

1251
00:57:43,750 --> 00:57:45,586
¿Entiendes lo que
estás haciendo ahora mismo?

1252
00:57:45,586 --> 00:57:48,422
¿Entiendes la posición?
¿Eso me mete? ¿Bueno?

1253
00:57:48,422 --> 00:57:49,465
¿Qué significa eso incluso...?

1254
00:57:49,465 --> 00:57:50,715
soy responsable
para esta producción.

1255
00:57:50,715 --> 00:57:52,009
soy responsable
por su seguridad.

1256
00:57:52,009 --> 00:57:53,469
Oh, vete a la mierda. tu no lo eres
responsable de mi!

1257
00:57:53,469 --> 00:57:55,472
-¡No estás a cargo de mí!
-Sí, lo soy. Vamos, Tara.

1258
00:57:56,014 --> 00:57:57,014
Usted no es.

1259
00:57:57,722 --> 00:57:59,141
Bueno. Está bien, está bien. Bien, bien.

1260
00:57:59,141 --> 00:58:00,518
Si lo eres, si lo eres
responsable de esto

1261
00:58:00,518 --> 00:58:02,686
eres el director, ¿verdad?
Esta es tu película. ¿Mmm?

1262
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
¿Qué tenemos?
¿Cómo termina esta película?

1263
00:58:05,690 --> 00:58:07,442
Dime. No, de verdad,
¿Cómo se corta esto?

1264
00:58:07,442 --> 00:58:10,527
Termina, ¿y luego qué?
¿Todos corremos felices a casa?

1265
00:58:10,527 --> 00:58:11,695
-Y rodamos los créditos.

1266
00:58:11,695 --> 00:58:13,197
-Termina contigo
encontrar la paz.

1267
00:58:13,197 --> 00:58:14,322
-Tara. ¿Bueno?
-Paz.

1268
00:58:14,322 --> 00:58:15,532
-Paz.
-¿Paz? Vete a la mierda en paz.

1269
00:58:15,532 --> 00:58:17,409
-Para, no me toques.
-No me hables de paz.

1270
00:58:17,409 --> 00:58:18,411
No me hables de paz.

1271
00:58:18,619 --> 00:58:19,788
No tienes idea.

1272
00:58:20,329 --> 00:58:21,329
Lo sé...

1273
00:58:21,623 --> 00:58:23,123
No sé nada.

1274
00:58:23,666 --> 00:58:26,168
Sé menos sobre mi hermano
ahora que cuando incluso

1275
00:58:26,168 --> 00:58:27,710
empezó todo esto.

1276
00:58:28,420 --> 00:58:29,422
[Tara suspira]

1277
00:58:32,548 --> 00:58:34,425
Está bien, Tara. ¿Tara?
Sólo ven aquí.

1278
00:58:34,425 --> 00:58:35,512
-Solo dame un segundo.
-Lo sé.

1279
00:58:35,512 --> 00:58:37,304
-Podemos simplemente-- [exhala]
-Dame un segundo, por favor.

1280
00:58:37,764 --> 00:58:42,434
[exhala] ¿Podemos simplemente por favor,
por favor solo respira.

1281
00:58:42,643 --> 00:58:44,728
Simplemente jodidamente... uf.

1282
00:58:44,728 --> 00:58:46,188
-Estoy respirando.
-Esto es muy intenso.

1283
00:58:46,188 --> 00:58:47,231
-Lo sé.
-¿Bueno?

1284
00:58:47,231 --> 00:58:48,523
-Esto es tan jodidamente intenso...
-Lo sé.

1285
00:58:48,523 --> 00:58:50,358
y es pequeño
Jodidamente aterrador, ¿vale?

1286
00:58:50,358 --> 00:58:52,110
[Markian exhala]

1287
00:58:53,530 --> 00:58:54,780
Lo entiendo. Lo entiendo.

1288
00:58:54,780 --> 00:58:56,239
Lo entiendo... lo entiendo.

1289
00:58:58,367 --> 00:59:00,369
Iremos a esa cabaña, ¿vale?

1290
00:59:00,369 --> 00:59:01,746
O lo que sea
está ahí arriba.

1291
00:59:02,329 --> 00:59:04,498
Nosotros simplemente...
Necesito hacerlo correctamente.

1292
00:59:04,706 --> 00:59:06,291
¿Bueno? Necesitamos más
apoyar a la gente.

1293
00:59:06,291 --> 00:59:07,585
-Necesitamos el equipo adecuado.
-¿Adecuadamente?

1294
00:59:07,585 --> 00:59:09,210
¿Qué significa eso?
¿Haciéndolo correctamente?

1295
00:59:09,210 --> 00:59:10,211
-Necesitamos tomarnos tiempo
con esto.

1296
00:59:10,211 --> 00:59:11,338
-Está bien, ¿qué? ¿Te vas a ir?

1297
00:59:11,338 --> 00:59:14,132
volver a casa y rogar a la gente por
dinero para ayudarte a venir aquí

1298
00:59:14,132 --> 00:59:15,134
y terminar tu película?
ya sabes

1299
00:59:15,134 --> 00:59:16,219
eso no va a pasar.

1300
00:59:16,219 --> 00:59:18,096
Markian, sabes que eso es
no va a pasar. ¿Bueno?

1301
00:59:18,096 --> 00:59:19,222
Lo sabes.

1302
00:59:19,222 --> 00:59:21,224
Estamos aquí ahora mismo.

1303
00:59:21,556 --> 00:59:24,184
Nos vamos ahora mismo.
Voy.

1304
00:59:24,811 --> 00:59:26,771
Puedes quedarte o
puedes venir conmigo.

1305
00:59:41,702 --> 00:59:43,746
¿Puedes joder?
hablar por una vez?

1306
00:59:44,204 --> 00:59:46,248
Siempre jodiendo
parado ahí.

1307
00:59:53,590 --> 00:59:54,630
¡Mierda!

1308
00:59:55,340 --> 00:59:57,259
♪

1309
01:00:03,641 --> 01:00:05,434
[murmullo inaudible]

1310
01:00:07,894 --> 01:00:10,896
Como historiador, sé que
los humanos han creído en

1311
01:00:10,896 --> 01:00:15,320
todo tipo de cosas diferentes
en diversas etapas de la existencia.

1312
01:00:15,320 --> 01:00:16,820
[Markian] Creo que
ambos reconocemos

1313
01:00:16,820 --> 01:00:18,907
que Tara está un poco encendida
de un camino de guerra aquí.

1314
01:00:19,407 --> 01:00:20,782
Y yo acabo...

1315
01:00:20,782 --> 01:00:23,827
tengo una preocupacion
que ella va a

1316
01:00:23,827 --> 01:00:26,623
Ve a ese bosque y vaga.

1317
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
-[Pam] Ah, no...
-Yo soy...

1318
01:00:28,791 --> 01:00:30,291
Muy bien, entonces compré las bolsas.

1319
01:00:30,291 --> 01:00:34,295
las tiendas de campaña, los sacos de dormir,
lonas, iniciador de fuego.

1320
01:00:34,295 --> 01:00:35,922
Ahora, la gente solía
creo que hubo

1321
01:00:35,922 --> 01:00:37,840
un Dios que vivía en el sol.

1322
01:00:39,175 --> 01:00:41,554
Y si te quedaste poco
sacrificios por él,

1323
01:00:42,512 --> 01:00:44,556
el sol brillaría más a menudo.

1324
01:00:45,599 --> 01:00:47,768
La ubicación,
si no te importa compartir,

1325
01:00:47,768 --> 01:00:49,561
Realmente lo haría,
realmente aprecio

1326
01:00:49,561 --> 01:00:51,438
Entonces tenemos algunos
guía y dirección

1327
01:00:51,438 --> 01:00:52,731
de hacia dónde vamos.

1328
01:00:52,731 --> 01:00:54,650
tu entiendes
no hay nada allí.

1329
01:00:54,942 --> 01:00:56,610
Hoy en día, la mayor parte del mundo

1330
01:00:56,818 --> 01:01:00,614
no cree en
una pluralidad de deidades.

1331
01:01:00,614 --> 01:01:02,782
[Pam] Ni siquiera lo sé
Si todavía está ahí, Markian.

1332
01:01:02,782 --> 01:01:05,786
Pero solía haber
un camino forestal hasta allí.

1333
01:01:06,286 --> 01:01:07,829
¿Está eso mal? No.

1334
01:01:07,829 --> 01:01:10,541
Demuestra que
un sistema de creencias personales

1335
01:01:10,541 --> 01:01:14,670
se puede atribuir a
las normas y costumbres culturales

1336
01:01:14,670 --> 01:01:17,672
de una sociedad determinada
en un momento dado.

1337
01:01:17,672 --> 01:01:20,217
Helash Inzotta Bun-Ganu.

1338
01:01:20,217 --> 01:01:22,344
[suena música de suspenso]

1339
01:01:22,344 --> 01:01:23,679
[Pam] Y tomas
esa silvicultura

1340
01:01:23,679 --> 01:01:25,347
camino de unos cinco kilómetros

1341
01:01:25,347 --> 01:01:27,599
y es un paseo
a través del arbusto,

1342
01:01:27,599 --> 01:01:29,851
otro kilómetro
hacia el océano.

1343
01:01:38,695 --> 01:01:41,237
Supongo que hice tu pregunta
De nuevo contigo, Tara.

1344
01:01:42,489 --> 01:01:44,701
¿Crees que es posible?
¿Invocar un espíritu?

1345
01:01:46,326 --> 01:01:48,411
[la música se intensifica]

1346
01:01:59,922 --> 01:02:01,257
-Está bien.
-Sí.

1347
01:02:01,257 --> 01:02:02,427
Ahí está tu trípode.

1348
01:02:02,634 --> 01:02:04,469
-Uh, es sólo un pequeño.
-Está bien.

1349
01:02:04,804 --> 01:02:06,806
Este es FX3.

1350
01:02:06,806 --> 01:02:09,306
Tienes otro
en el kit de Tara.

1351
01:02:09,306 --> 01:02:11,686
¿Las baterías están lo suficientemente cargadas?
¿Estamos bien?

1352
01:02:11,686 --> 01:02:12,728
-Sí.
-Bueno.

1353
01:02:12,728 --> 01:02:14,271
No puedes disparar constantemente
pero casi.

1354
01:02:14,271 --> 01:02:15,355
-Sí.
-Sí.

1355
01:02:15,355 --> 01:02:16,815
Y esto, puedes ejecutarlos
tanto como quieras.

1356
01:02:16,815 --> 01:02:17,942
-Fresco.
-Las luces, hay muchas.

1357
01:02:17,942 --> 01:02:19,568
Está bien. te amo,
gracias por hacer esto.

1358
01:02:19,568 --> 01:02:21,277
Gracias por configurar eso.
Está bien.

1359
01:02:21,987 --> 01:02:22,989
Gracias, amigo.

1360
01:02:23,530 --> 01:02:24,739
Por favor, ten cuidado.

1361
01:02:25,824 --> 01:02:29,286
Ryan, si no volvemos
aquí mañana al mediodía,

1362
01:02:29,911 --> 01:02:31,579
llamas a alguien. ¿Bueno?

1363
01:02:31,579 --> 01:02:32,873
¿A quién quieres que llame?

1364
01:02:33,914 --> 01:02:36,585
Bueno, Pam sabe dónde está.
pero no lo sé, eh...

1365
01:02:37,586 --> 01:02:38,713
Los policías.

1366
01:02:40,297 --> 01:02:41,715
-Está bien, vámonos.
-Bueno.

1367
01:02:46,054 --> 01:02:48,304
[pájaro graznando]

1368
01:03:02,402 --> 01:03:05,072
♪ [vocalización femenina] ♪

1369
01:03:12,746 --> 01:03:14,456
Entonces, una vez que lleguemos al lugar,

1370
01:03:15,041 --> 01:03:16,458
cual es el plan?

1371
01:03:17,751 --> 01:03:20,963
Sólo consigue algo de material adicional, ya sabes,
experimentar el entorno.

1372
01:03:21,505 --> 01:03:22,797
Di adiós.

1373
01:03:24,800 --> 01:03:26,010
Eh, Tara...

1374
01:03:26,802 --> 01:03:28,552
ella sólo tenía que correr hasta aquí.

1375
01:03:29,637 --> 01:03:32,641
No pude hacerlo con
más personas o adecuadamente

1376
01:03:32,891 --> 01:03:34,643
porque ella tiene que
hacer lo suyo.

1377
01:03:35,811 --> 01:03:36,813
¡Ey!

1378
01:03:37,103 --> 01:03:39,481
-¿Qué?
-¿Sabes adónde vamos?

1379
01:03:39,481 --> 01:03:41,358
Estoy siguiendo el mapa, Markian.

1380
01:03:45,070 --> 01:03:46,072
Mirar.

1381
01:03:46,655 --> 01:03:47,822
Árbol junto al río.

1382
01:03:48,824 --> 01:03:49,951
Ahí mismo.

1383
01:03:57,706 --> 01:03:58,791
Ey.

1384
01:03:59,501 --> 01:04:00,628
¿Qué pasa?

1385
01:04:01,378 --> 01:04:02,503
Esto es todo.

1386
01:04:04,880 --> 01:04:06,048
¿Esto es todo?

1387
01:04:07,009 --> 01:04:09,094
Sí. Aquí es donde
Hamilton marcó, así que...

1388
01:04:09,094 --> 01:04:10,137
¿Seguro?

1389
01:04:11,387 --> 01:04:12,389
Sí.

1390
01:04:12,681 --> 01:04:14,056
[Markian exhala]

1391
01:04:15,393 --> 01:04:16,811
Así que aquí no hay nada.

1392
01:04:17,853 --> 01:04:20,021
Bueno, supongo que
lo derribó.

1393
01:04:21,773 --> 01:04:22,898
Pam estaba diciendo la verdad.

1394
01:04:22,898 --> 01:04:24,527
Está bien, sólo espera
aunque un segundo.

1395
01:04:42,878 --> 01:04:43,880
Markiano.

1396
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
¿Eh?

1397
01:04:47,884 --> 01:04:49,550
Ven aquí. Mira esto.

1398
01:04:49,550 --> 01:04:50,594
¿Qué?

1399
01:04:51,844 --> 01:04:53,889
Aquí. ¿Ves eso?

1400
01:04:55,014 --> 01:04:56,056
Y ahí.

1401
01:04:57,684 --> 01:04:58,853
Es un círculo.

1402
01:05:00,896 --> 01:05:01,981
¿Estás entendiendo esto?

1403
01:05:01,981 --> 01:05:03,481
Sí. Sí, lo veo.

1404
01:05:03,481 --> 01:05:04,525
Mirar.

1405
01:05:04,983 --> 01:05:06,067
Aquí.

1406
01:05:06,568 --> 01:05:08,820
Y aquí. Esto es algo.

1407
01:05:09,195 --> 01:05:11,489
Esto... esto es algo.

1408
01:05:15,159 --> 01:05:16,536
Bueno.

1409
01:05:17,579 --> 01:05:18,789
Instalémonos aquí.

1410
01:05:21,751 --> 01:05:24,628
♪

1411
01:05:35,597 --> 01:05:35,639
[el fuego crepita]

1412
01:05:35,639 --> 01:05:37,056
[el fuego crepita]

1413
01:05:38,974 --> 01:05:41,853
Entonces, ¿qué hiciste de manera realista?
¿Esperas descubrirlo aquí?

1414
01:05:46,148 --> 01:05:47,608
No sé.

1415
01:05:48,527 --> 01:05:50,655
Um, supongo que sólo...

1416
01:05:51,155 --> 01:05:52,237
algunos...

1417
01:05:52,780 --> 01:05:56,201
sentido de comprensión
de todo este ser...

1418
01:05:59,121 --> 01:06:00,164
No lo sé.

1419
01:06:01,789 --> 01:06:04,168
Quiero decir, realmente no lo sé
cuál es la alternativa, entonces.

1420
01:06:06,128 --> 01:06:07,795
Aceptas que se ahogaron,

1421
01:06:08,963 --> 01:06:11,800
o que se cayeron
un barranco,

1422
01:06:12,259 --> 01:06:14,804
o me perdí en una cueva
que nadie sabe.

1423
01:06:16,137 --> 01:06:19,934
Hay alternativas
si eliges verlos.

1424
01:06:22,059 --> 01:06:23,686
Bueno. Pero...

1425
01:06:24,981 --> 01:06:29,233
esas explicaciones son sólo
plausible si lo eliges

1426
01:06:29,233 --> 01:06:32,280
hacer caso omiso de lo que
vimos en esa cinta.

1427
01:06:34,280 --> 01:06:35,907
[Markian suspira]

1428
01:06:35,907 --> 01:06:36,951
Hay...

1429
01:06:37,617 --> 01:06:39,829
hay como,
esta idea que mantiene

1430
01:06:40,204 --> 01:06:43,831
mordiéndome por lo que
Laserge estaba diciendo sobre

1431
01:06:44,541 --> 01:06:46,543
creencias estando atadas
a las normas culturales.

1432
01:06:47,670 --> 01:06:50,880
Solíamos creer que había
Era un Dios que vivía en el sol.

1433
01:06:50,880 --> 01:06:53,842
y que el universo entero
giraba alrededor de la tierra.

1434
01:06:53,842 --> 01:06:56,762
Entonces, ¿y si ahora...?

1435
01:06:57,594 --> 01:07:01,099
ahora mismo estamos en este punto
en la sociedad donde empezamos

1436
01:07:01,099 --> 01:07:03,811
entender que estos
eventos antinaturales,

1437
01:07:03,811 --> 01:07:07,315
estos eventos que no pueden ser
explicado por la ciencia

1438
01:07:07,315 --> 01:07:10,275
o, o las leyes de la naturaleza,
que estos eventos

1439
01:07:10,733 --> 01:07:12,945
realmente puede suceder.

1440
01:07:14,864 --> 01:07:17,114
Solo hay, solo hay
tanto metraje

1441
01:07:17,114 --> 01:07:20,242
ahí fuera ahora mismo que
No se puede explicar racionalmente.

1442
01:07:21,994 --> 01:07:24,748
Entonces, ¿y si, hombre,
como, ¿y si estamos en

1443
01:07:24,956 --> 01:07:28,753
el precipicio de finalmente
dándose cuenta de que hay más

1444
01:07:28,753 --> 01:07:31,963
a este mundo que lo que
podemos ver con nuestros ojos?

1445
01:07:36,009 --> 01:07:37,010
[suspiros]

1446
01:07:37,887 --> 01:07:40,097
Deberías reconocer
que tienes

1447
01:07:40,097 --> 01:07:42,849
un bastante grande
Sesgo de confirmación.

1448
01:07:43,974 --> 01:07:46,019
porque si que
lo que dices es verdad,

1449
01:07:47,228 --> 01:07:49,606
eso significa que podrías
encuentra a tu hermano.

1450
01:07:56,072 --> 01:07:57,072
Sí.

1451
01:08:03,329 --> 01:08:05,956
Entonces vas a hacer esto
no importa lo que diga, ¿verdad?

1452
01:08:11,835 --> 01:08:12,880
Sí.

1453
01:08:15,255 --> 01:08:16,256
[películas más ligeras]

1454
01:08:19,761 --> 01:08:20,762
[películas más ligeras]

1455
01:08:36,987 --> 01:08:38,279
¿Trajiste esa cosa?

1456
01:08:39,114 --> 01:08:40,114
Sí.

1457
01:08:40,989 --> 01:08:43,158
Era de ellos. Lo sé.

1458
01:09:11,979 --> 01:09:13,148
Ah...

1459
01:09:13,898 --> 01:09:16,318
[respirando pesadamente]

1460
01:09:26,411 --> 01:09:29,707
Methuna... Denna... Melakta.

1461
01:09:30,332 --> 01:09:33,002
Adolescente Mazoon.

1462
01:09:34,210 --> 01:09:37,212
Helash Inzotta Bun-Ganu.

1463
01:09:41,301 --> 01:09:45,180
Methuna Denna Melakta.

1464
01:09:46,346 --> 01:09:52,895
Neero Teern Mazoon
Helash Inzotta Bun-Ganu.

1465
01:09:54,314 --> 01:09:57,484
Methuna Denna Melakta.

1466
01:09:58,944 --> 01:10:01,488
Methuna Denna Melakta.

1467
01:10:02,072 --> 01:10:05,783
Methuna Denna Melakta.

1468
01:10:19,796 --> 01:10:21,006
¿Matty?

1469
01:10:23,219 --> 01:10:24,385
Matty...

1470
01:10:25,136 --> 01:10:26,471
Matty, soy yo.

1471
01:10:27,430 --> 01:10:28,890
Es Tara.

1472
01:10:31,809 --> 01:10:33,978
Matty, si puedes oírme,

1473
01:10:35,230 --> 01:10:37,399
si tu o jordan
puedes escucharme...

1474
01:10:38,484 --> 01:10:41,237
quiero que intentes
mueve este colgante. ¿Bueno?

1475
01:10:42,987 --> 01:10:44,279
¿Está bien, Matty?

1476
01:10:45,405 --> 01:10:46,908
Por favor.

1477
01:10:48,118 --> 01:10:51,246
Por favor, si alguno de los dos
de ustedes pueden escucharnos ahora mismo,

1478
01:10:51,246 --> 01:10:53,539
solo quiero que lo intentes
para mover este colgante.

1479
01:10:55,833 --> 01:10:57,252
Por favor, Matty, por favor.

1480
01:10:57,502 --> 01:10:59,380
Por favor, ¿puedes intentarlo?
para mover este colgante

1481
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
¿solo un poco? Si...

1482
01:11:01,131 --> 01:11:03,382
Si estás aquí con nosotros,
¿puedes por favor...?

1483
01:11:03,801 --> 01:11:05,301
¿Puedes por favor--
¡Vamos, Matty!

1484
01:11:05,301 --> 01:11:06,844
Sólo... ¿puedes por favor, sólo...?

1485
01:11:06,844 --> 01:11:08,845
Simplemente mueve este colgante.

1486
01:11:09,097 --> 01:11:10,890
Por favor. Por favor.

1487
01:11:41,546 --> 01:11:42,881
No sé.

1488
01:11:48,845 --> 01:11:50,179
Lo he probado todo.

1489
01:11:52,265 --> 01:11:54,893
He intentado todo lo posible
que una persona puede intentar,

1490
01:11:54,893 --> 01:11:56,060
y yo solo...

1491
01:11:58,063 --> 01:11:59,980
no se si puedo
hacer cualquier otra cosa.

1492
01:12:03,484 --> 01:12:04,987
creo que solo

1493
01:12:05,528 --> 01:12:08,489
finalmente tengo que aceptar eso

1494
01:12:09,948 --> 01:12:10,993
el es

1495
01:12:11,409 --> 01:12:12,493
ido.

1496
01:12:14,871 --> 01:12:16,163
Él nunca volverá.

1497
01:12:23,003 --> 01:12:24,171
Hola, Markian?

1498
01:12:26,050 --> 01:12:27,091
¿Sí?

1499
01:12:29,052 --> 01:12:30,302
Lo siento mucho.

1500
01:12:31,512 --> 01:12:33,306
-Tara, no tienes que--
-No, por favor déjame.

1501
01:12:34,891 --> 01:12:36,310
Lo siento mucho.

1502
01:12:39,395 --> 01:12:40,898
Pero gracias por

1503
01:12:41,899 --> 01:12:43,106
viniendo conmigo.

1504
01:12:49,279 --> 01:12:52,533
Estoy muy orgulloso de ti.

1505
01:12:55,036 --> 01:12:56,496
Y me siento honrado

1506
01:12:57,497 --> 01:12:59,375
haber llegado a esto
viaje contigo.

1507
01:13:04,046 --> 01:13:05,463
Gracias por decir eso.

1508
01:13:12,636 --> 01:13:13,679
Estoy bien.

1509
01:13:14,055 --> 01:13:15,515
-Mm-hmm?
-Mm-hmm.

1510
01:13:19,228 --> 01:13:20,686
Podemos irnos a casa ahora.

1511
01:14:22,038 --> 01:14:23,417
[ruido bajo]

1512
01:15:02,163 --> 01:15:04,122
-[Markian] ¡Ya está, ya está!
-Dime cuando estés rodando.

1513
01:15:04,122 --> 01:15:05,666
-[Tara] ¿Estás rodando?
-Estoy rodando. Estoy rodando.

1514
01:15:05,666 --> 01:15:06,751
Bueno. Bueno.

1515
01:15:06,751 --> 01:15:08,043
Está bien, está bien, Markian.

1516
01:15:08,043 --> 01:15:09,505
Sólo déjame--
¿Puedo encender una luz?

1517
01:15:09,505 --> 01:15:11,088
-Aquí mismo.
-Déjame encender una luz.

1518
01:15:11,338 --> 01:15:13,341
¡Ah! ¿Qué estás--
¿Tara? Joder...

1519
01:15:13,341 --> 01:15:14,342
¡Shh!

1520
01:15:14,551 --> 01:15:15,760
Tienes que venir conmigo.

1521
01:15:16,511 --> 01:15:17,512
¿Qué?

1522
01:15:18,429 --> 01:15:19,346
Tienes que ver esto.

1523
01:15:19,346 --> 01:15:20,515
Tienes que ver esto
ahora mismo.

1524
01:15:20,515 --> 01:15:21,600
-No estoy bromeando.
-Vamos, Tara.

1525
01:15:21,600 --> 01:15:22,684
No estoy bromeando. ¿Bueno?

1526
01:15:22,684 --> 01:15:24,143
Sólo... ¿qué está pasando?

1527
01:15:24,143 --> 01:15:25,645
Vamos a abrir... está bien.
Mantén la calma.

1528
01:15:25,645 --> 01:15:27,395
necesito que pongas
Ponte los zapatos ahora mismo.

1529
01:15:27,395 --> 01:15:28,564
necesito que vengas
fuera de esta tienda.

1530
01:15:28,564 --> 01:15:29,649
-Está bien.
-¿Bueno? Bueno.

1531
01:15:29,649 --> 01:15:31,609
Sólo dame un segundo.
¿Puedes darme un segundo?

1532
01:15:31,609 --> 01:15:33,444
Lo sé, lo soy.
Allá. ¿Puedes ver?

1533
01:15:33,444 --> 01:15:35,279
Bueno. Sólo relájate. Enfriar.

1534
01:15:35,279 --> 01:15:37,198
-Ay dios mío. Esto es--
-Me voy.

1535
01:15:37,198 --> 01:15:38,658
-No estoy bromeando.
-Voy. Voy.

1536
01:15:39,326 --> 01:15:40,661
-Está bien.
-Bueno.

1537
01:15:41,078 --> 01:15:42,411
-¿Estás bien? ¿Tienes la cámara?
-Sí.

1538
01:15:42,411 --> 01:15:44,121
-¿La cámara sigue grabando?
-Sí. Es bueno.

1539
01:15:44,121 --> 01:15:45,707
-Mantén la cámara grabando...
-Está bien. ¡Se va!

1540
01:15:45,707 --> 01:15:47,375
-...todo el tiempo.
-¿Qué está pasando, Tara?

1541
01:15:47,375 --> 01:15:48,542
[Tara] ¡Ven conmigo!
Venga conmigo.

1542
01:15:48,542 --> 01:15:49,585
¿Bueno? Ven aquí.

1543
01:15:49,585 --> 01:15:50,712
[Markian] ¿Qué carajo?

1544
01:15:50,712 --> 01:15:52,337
-Esto es-- esto no es--
-¿Dónde estamos, Tara?

1545
01:15:52,337 --> 01:15:53,506
¿Puedes decirme?
¿Qué está pasando?

1546
01:15:53,506 --> 01:15:55,132
Esto realmente está sucediendo.
Necesito que simplemente

1547
01:15:55,132 --> 01:15:56,717
Créeme por un segundo.
Ven conmigo, por favor.

1548
01:15:56,717 --> 01:15:57,801
[Tara] Está bien.

1549
01:15:57,801 --> 01:15:59,095
Sólo... corre. Bueno.

1550
01:16:00,264 --> 01:16:01,347
[Jadeando Markian]

1551
01:16:01,347 --> 01:16:03,100
Mira, mira. ¿Ver?

1552
01:16:03,100 --> 01:16:04,266
-¿Ver?
-¿Qué?

1553
01:16:04,559 --> 01:16:07,104
-[risas] ¡Mira!
-¿Qué carajo?

1554
01:16:07,104 --> 01:16:08,729
Lo sé. nosotros solo,
simplemente lo perdimos.

1555
01:16:08,729 --> 01:16:10,230
-Simplemente nos lo perdimos.
-¡No, no, no, no, no!

1556
01:16:10,230 --> 01:16:12,192
[tartamudeando] Tara, estábamos,
estábamos ahí.

1557
01:16:12,192 --> 01:16:13,819
-¿Qué carajo es esto?
-Markian, simplemente nos lo perdimos.

1558
01:16:13,819 --> 01:16:15,612
-No, no hay manera.
-Ven aquí. Ven aquí.

1559
01:16:15,612 --> 01:16:17,613
Lo derribaron.
¿Qué carajo es esto?

1560
01:16:19,114 --> 01:16:20,198
-[Tara] ¡Oye, oye!
-Ey.

1561
01:16:20,198 --> 01:16:21,367
Ve a buscar la otra cámara.

1562
01:16:22,327 --> 01:16:23,578
Oh, joder...

1563
01:16:23,578 --> 01:16:24,744
-¡Markian, vete!
-Oh.

1564
01:16:25,413 --> 01:16:26,707
[Markian] Joder. ¿Qué?

1565
01:16:27,122 --> 01:16:29,126
¿Qué carajo?
Me estás jodiendo.

1566
01:16:29,501 --> 01:16:30,501
¡Mierda!

1567
01:16:30,751 --> 01:16:31,752
[clics de película]

1568
01:16:32,420 --> 01:16:33,505
[la cámara emite un pitido]

1569
01:16:33,505 --> 01:16:34,506
Está bien.

1570
01:16:35,422 --> 01:16:37,384
[Jadeando Markian]

1571
01:16:47,895 --> 01:16:49,604
Están aquí, Markian.

1572
01:16:51,605 --> 01:16:52,774
He hablado con ellos.

1573
01:16:54,192 --> 01:16:55,652
-¿Qué?
-Mm-hmm.

1574
01:16:57,319 --> 01:16:58,322
Mirar.

1575
01:17:03,827 --> 01:17:04,828
[Tara exhala]

1576
01:17:09,373 --> 01:17:10,375
Matty.

1577
01:17:11,585 --> 01:17:13,711
Matty, soy yo otra vez.
Es Tara.

1578
01:17:15,296 --> 01:17:16,631
Ya estoy de vuelta. Eh...

1579
01:17:17,716 --> 01:17:19,675
He traído a un amigo.
conmigo esta vez.

1580
01:17:19,675 --> 01:17:21,177
Espero que esté bien.

1581
01:17:23,679 --> 01:17:25,221
Bueno. Matty, mira, yo soy...

1582
01:17:25,890 --> 01:17:28,559
Voy a seguir
haciéndote preguntas.

1583
01:17:28,893 --> 01:17:29,894
¿Bueno?

1584
01:17:30,394 --> 01:17:31,520
Entonces...

1585
01:17:31,520 --> 01:17:32,520
se fue por si.

1586
01:17:33,189 --> 01:17:34,649
Correcto para no. ¿Bueno?

1587
01:17:35,317 --> 01:17:36,525
¿Lo entiendes?

1588
01:17:39,194 --> 01:17:40,279
[Markian jadea]

1589
01:17:40,279 --> 01:17:41,448
¿Ves, ves?

1590
01:17:41,864 --> 01:17:43,615
Bien. Bien. Buen trabajo, Matty.

1591
01:17:43,615 --> 01:17:45,493
Gracias. Eso es tan bueno.

1592
01:17:45,701 --> 01:17:46,828
Bueno. Bueno.

1593
01:17:46,828 --> 01:17:48,871
Y, y solo,
solo para confirmar, yo, yo soy

1594
01:17:49,288 --> 01:17:51,667
hablando contigo,
¿Matthew Nichols?

1595
01:17:53,917 --> 01:17:56,212
¡Bien! Genial, Matty.
Matty y...

1596
01:17:56,712 --> 01:17:58,215
Y tu, y lo haces
sé que es,

1597
01:17:58,506 --> 01:17:59,507
que soy yo?

1598
01:18:00,341 --> 01:18:01,842
Eso es,
es tu hermana...

1599
01:18:02,511 --> 01:18:03,845
¿Tara Nichols?

1600
01:18:06,639 --> 01:18:08,349
Perfecto. Bueno.

1601
01:18:08,765 --> 01:18:10,935
Vale, bien, Matty.
Bien. Y, eh...

1602
01:18:11,644 --> 01:18:14,439
Vale, y... y es,
¿Jordan está ahí contigo?

1603
01:18:16,858 --> 01:18:18,402
[jadea] Está bien.

1604
01:18:18,609 --> 01:18:20,277
Bueno, bien. Bien, bien.

1605
01:18:20,277 --> 01:18:21,529
Ahora, Matty, ¿puedes decirme?

1606
01:18:21,529 --> 01:18:23,698
¿Puedes decirme?
¿Están ambos a salvo?

1607
01:18:30,954 --> 01:18:31,957
¿Matty?

1608
01:18:33,625 --> 01:18:35,377
Vamos, amigo.
Vamos, no...

1609
01:18:36,252 --> 01:18:38,380
No, no me dejes
De nuevo Matty, vamos.

1610
01:18:41,257 --> 01:18:42,926
Mamá... ¿Ma-Matty?

1611
01:18:49,265 --> 01:18:50,350
Bueno.

1612
01:18:50,350 --> 01:18:51,935
Bien, eso es,
Está bien, eh...

1613
01:18:52,935 --> 01:18:54,895
Eh, Matty, eh... ¿estás...?

1614
01:18:55,730 --> 01:18:59,567
¿Eres capaz de
¿presentarte ante mí?

1615
01:19:02,570 --> 01:19:05,573
¿Matty? Matty, por favor no
Déjame aquí, amigo, por favor.

1616
01:19:05,989 --> 01:19:07,324
Matty, ¿estás...?

1617
01:19:07,908 --> 01:19:09,993
¿eres capaz de hacer
un sonido para mi?

1618
01:19:13,413 --> 01:19:14,457
[graznido de cuervo]

1619
01:19:14,457 --> 01:19:16,585
[sonido chirriante]

1620
01:19:17,918 --> 01:19:19,295
[ruido ruido sordo]

1621
01:19:19,962 --> 01:19:21,046
[gruñido bajo]

1622
01:19:21,546 --> 01:19:23,425
[sonido retumbante]

1623
01:19:30,430 --> 01:19:31,850
Oh, no, no.
Tara, esto está jodido.

1624
01:19:31,850 --> 01:19:32,975
estoy consiguiendo
¡vete a la mierda de aquí!

1625
01:19:32,975 --> 01:19:34,310
¡Shh! Basta. ¡Detener!

1626
01:19:34,310 --> 01:19:35,310
[el ruido se detiene]

1627
01:19:37,773 --> 01:19:38,855
¿Matty?

1628
01:19:40,024 --> 01:19:41,902
Matty, ¿todavía estás ahí?

1629
01:19:43,487 --> 01:19:44,944
Vamos, Matty.

1630
01:19:46,948 --> 01:19:48,574
[ambos jadean]

1631
01:19:49,701 --> 01:19:50,993
[pasos]

1632
01:19:51,453 --> 01:19:52,453
¿Matty?

1633
01:19:53,537 --> 01:19:54,581
Matty, es--

1634
01:19:55,538 --> 01:19:56,664
Está bien.

1635
01:19:57,500 --> 01:19:59,042
Está bien, soy yo. Yo soy--

1636
01:19:59,960 --> 01:20:01,837
Estoy-estoy aquí
contigo, amigo.

1637
01:20:02,337 --> 01:20:03,422
[pasos]

1638
01:20:03,756 --> 01:20:04,966
[la puerta se abre chirriando]

1639
01:20:05,548 --> 01:20:07,676
[Tara jadea]

1640
01:20:08,636 --> 01:20:10,470
-[Markian] Oh...
-Gracias a Dios.

1641
01:20:11,012 --> 01:20:12,099
¿Matty?

1642
01:20:12,640 --> 01:20:13,807
Está bien.

1643
01:20:14,643 --> 01:20:16,393
Está bien. Soy yo.

1644
01:20:16,769 --> 01:20:18,561
[sollozando] Soy yo, soy Tara.

1645
01:20:21,399 --> 01:20:22,484
[Mateo] ¿Tara?

1646
01:20:25,485 --> 01:20:26,612
Es él.

1647
01:20:28,823 --> 01:20:29,864
Él está aquí.

1648
01:20:31,659 --> 01:20:32,868
-[picadura de música]
-[Markian grita]

1649
01:20:33,368 --> 01:20:34,996
¡Joder! [jadeo]

1650
01:20:34,996 --> 01:20:37,373
-[la cámara suena]
-No... ay, Dios mío.

1651
01:20:41,002 --> 01:20:42,502
[viento que sopla]

1652
01:20:42,712 --> 01:20:44,421
[Markian] Joder.
¿A dónde voy?

1653
01:20:44,421 --> 01:20:46,757
[Tara grita]

1654
01:20:47,007 --> 01:20:49,051
[Markian respira con dificultad]

1655
01:20:49,511 --> 01:20:50,761
[Tara] ¡No, no, no!

1656
01:20:51,470 --> 01:20:53,140
-[Tara gritando]
-Oh, joder, joder, joder.

1657
01:20:53,140 --> 01:20:54,140
Oh, joder.

1658
01:20:54,681 --> 01:20:56,057
[respirando pesadamente]

1659
01:20:56,057 --> 01:20:57,768
[Tara llorando]

1660
01:20:58,603 --> 01:21:00,855
[vocalizando] ¡Joder!

1661
01:21:00,855 --> 01:21:03,524
¿Qué carajo? [exhala]

1662
01:21:04,524 --> 01:21:05,984
[jadeando] Respira.

1663
01:21:06,694 --> 01:21:08,654
[se escucha música espeluznante]

1664
01:21:09,445 --> 01:21:10,823
Oh... eso no es jodidamente real.

1665
01:21:11,698 --> 01:21:13,409
Vamos. ¡Hombre, carajo!

1666
01:21:13,409 --> 01:21:14,451
Hombre, carajo.

1667
01:21:14,451 --> 01:21:15,703
Markian, no puedes
Déjala, joder.

1668
01:21:17,538 --> 01:21:18,622
¡Ah, joder!

1669
01:21:18,622 --> 01:21:20,125
¡Ey! ¡Tara!

1670
01:21:22,501 --> 01:21:23,586
¡Tara!

1671
01:21:25,421 --> 01:21:26,421
¿Tara?

1672
01:21:26,796 --> 01:21:29,091
-Tara? Tar... ¿Tara?
-[Tara gritos incoherentes]

1673
01:21:29,091 --> 01:21:30,551
¡Hola, Tara! ¡Ey!

1674
01:21:30,844 --> 01:21:33,429
[Tara gritos incoherentes]

1675
01:21:33,429 --> 01:21:34,930
-¡Soy yo, soy yo, soy yo!
-¡Detener! Por favor, detente.

1676
01:21:34,930 --> 01:21:36,056
-¡Ah! [jadeando]
-¡Oye!

1677
01:21:36,056 --> 01:21:37,893
[Markian] ¿Qué carajo?
¿Qué carajo está pasando?

1678
01:21:37,893 --> 01:21:39,435
-¿Lo que está sucediendo?
-Lo lamento. Lo lamento.

1679
01:21:39,435 --> 01:21:40,810
Dije que lo siento.
Lo siento, Markian.

1680
01:21:40,810 --> 01:21:42,145
-¿Qué?
-No es-- no es--

1681
01:21:42,145 --> 01:21:43,939
No es él. No es él.

1682
01:21:43,939 --> 01:21:45,984
Lo lamento. Lo siento, Markian.

1683
01:21:45,984 --> 01:21:47,859
[ambos gritan]

1684
01:21:48,444 --> 01:21:49,944
¿Qué carajo? ¡Tara!

1685
01:21:49,944 --> 01:21:51,573
[grito demoniaco]

1686
01:21:51,573 --> 01:21:52,614
¡Tara!

1687
01:21:54,074 --> 01:21:55,533
[Jadeando Markian]

1688
01:21:55,533 --> 01:21:57,912
[tartamudeo] Joder.
No quiero morir.

1689
01:21:57,912 --> 01:21:59,163
[jadeo]

1690
01:21:59,163 --> 01:22:01,039
-[sonido de chasquido]
-[Markian grita]

1691
01:22:03,918 --> 01:22:06,127
[Markian grita de dolor]

1692
01:22:06,796 --> 01:22:08,006
¡Ah!

1693
01:22:11,051 --> 01:22:12,051
Mierda.

1694
01:22:13,929 --> 01:22:15,220
[gemidos]

1695
01:22:21,769 --> 01:22:23,895
Está bien. Oh, Dios. Bueno.

1696
01:22:23,895 --> 01:22:25,189
Bueno. Bueno.

1697
01:22:26,814 --> 01:22:28,568
[gemidos de dolor]

1698
01:22:49,881 --> 01:22:50,966
[sonido chirriante]

1699
01:22:50,966 --> 01:22:52,676
¿Quién es ese? Ey.

1700
01:22:53,259 --> 01:22:54,636
¡Ey! ¿Quién está ahí?

1701
01:22:55,011 --> 01:22:56,136
[la música se intensifica]

1702
01:22:56,136 --> 01:22:57,639
[jadeando]

1703
01:22:58,139 --> 01:22:59,515
Vete a la mierda.

1704
01:22:59,515 --> 01:23:01,140
-[gruñido silencioso]
-Oye, joder... ¡jódete!

1705
01:23:03,185 --> 01:23:04,561
Ay dios mío.

1706
01:23:08,273 --> 01:23:10,525
[Markian gime]

1707
01:23:15,739 --> 01:23:17,242
[graznidos de pájaros]

1708
01:23:20,119 --> 01:23:21,912
[la música se intensifica]

1709
01:23:27,585 --> 01:23:28,670
¿Tara?

1710
01:23:40,140 --> 01:23:41,725
[susurran las ramas]

1711
01:23:44,185 --> 01:23:45,685
[grito]

1712
01:23:46,145 --> 01:23:47,980
[Markian gime]

1713
01:23:47,980 --> 01:23:49,649
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no!

1714
01:23:49,649 --> 01:23:51,025
¡No, no! ¡No, no!

1715
01:23:51,234 --> 01:23:53,109
[Markian grita]

1716
01:23:56,029 --> 01:23:58,033
[gritos distantes]

1717
01:24:00,993 --> 01:24:03,203
[gritos distantes]

1718
01:24:06,291 --> 01:24:08,835
[vocalización susurrada]

1719
01:24:13,172 --> 01:24:15,215
[sonido chirriante]

1720
01:24:36,362 --> 01:24:38,238
[el viento aúlla]

1721
01:24:40,740 --> 01:24:41,743
[la cámara emite un pitido]

1722
01:24:46,371 --> 01:24:48,207
[Tara] Y entonces,
Lo que sea que encuentre, soy--

1723
01:24:48,207 --> 01:24:49,750
Estoy bien con eso, porque--

1724
01:24:50,627 --> 01:24:52,877
Si no es nada...
Genial, está bien.

1725
01:24:52,877 --> 01:24:55,090
Eso es básicamente lo que
Tengo ahora mismo.

1726
01:24:56,716 --> 01:24:58,176
Y si es algo, entonces...

1727
01:24:59,259 --> 01:25:00,261
Sí, yo...

1728
01:25:01,011 --> 01:25:02,637
habré llegado a conocer
mi hermano mejor.

1729
01:25:08,685 --> 01:25:10,063
[vocalizando]

1730
01:25:11,104 --> 01:25:13,023
♪

1731
01:25:56,359 --> 01:25:58,819
[Ryan] Eh, hola. escuché,
uh, uh, Markian Tarasiuk

1732
01:25:58,819 --> 01:25:59,904
¿Se registró aquí?

1733
01:25:59,904 --> 01:26:01,823
-[Enfermera] ¿Tarasiuk? Habitación 113.
-Gracias.

1734
01:26:02,239 --> 01:26:04,824
113. 113...

1735
01:26:04,824 --> 01:26:05,993
113.

1736
01:26:06,243 --> 01:26:07,244
Ah, aquí.

1737
01:26:07,703 --> 01:26:08,704
Aquí vamos.

1738
01:26:09,704 --> 01:26:11,416
Santo... mierda.

1739
01:26:14,252 --> 01:26:15,252
¿Markián?

1740
01:26:16,003 --> 01:26:17,003
Oye, amigo.

1741
01:26:18,087 --> 01:26:19,841
Santo carajo. Oye, amigo.
¿Estás bien?

1742
01:26:21,091 --> 01:26:22,216
¿Markián?

1743
01:26:22,216 --> 01:26:24,177
-[la máquina emite un pitido]
-¿Markian?

1744
01:26:24,177 --> 01:26:26,387
[gritos]

1745
01:26:27,015 --> 01:26:29,350
-[vocalización misteriosa]
-[Markian gritando]

1746
01:26:29,350 --> 01:26:30,350
[Ryan] ¡Enfermera!

1747
01:26:35,480 --> 01:26:38,734
♪